戲劇翻譯中的情態(tài)系統(tǒng)——基于語(yǔ)料庫(kù)的majorbarbara及其兩漢澤本的功能文體學(xué)分析

1、M o d a l i t y S y s t e mi nD r a m a T r a n s l a t i o n·_ _ _ - - ·_ - _ - - C o r p u s - - b a s e dF u n c t i o n a lS t y l i s t i c sA n a l y s i s o f M a j o rB a r b a r a a n d I t sC h i n e

2、s e V e r s i o n sB yM a c ) Z a nU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fR e n X i a o f e iS u b m i t t e di nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o

3、f A r t sE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e sJ i a n g s uU n i v e r s i t yJ u n e2 0 1 2D E C L A R A T I O NIh e r e b y d e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm y

4、 o w n w o r ka n dt h a t ，t ot h eb e s to fm yk n o w l e d g ea n d b e l i e f , i t c o n t a i n s n om a t e r i a l p r e v i o u s l y p u b l i s h e d o rw r i t t e nb ya n o t h e r p e r s o no r m a t e r

5、 i a l w h i c hh a st o as u b s t a n t i a l e x t e n t b e e n ．a(chǎn) c c e p t e df o rt h ea w a r do f a n y o t h e rd e g r e eo rd i p l o m a a ta n y u n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t eo f h i g h e

6、 r l e a r n i n g ，e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g m e n th a sb e e nm a d e i nt h e t e x t ．S i g n a t u r e ：辦，簸N a m e ：M a o Z a nD a t e ：J u n e 6 ，2 0 1 2·。- ?！?。?！?。。。’。。。。。。o ?！?。。。。。。?！觥褚虎?/p>