從我的遙遠(yuǎn)的清平灣探析文化缺省及其翻譯策略

1、目錄中文摘要?????????????????????????????．i i英文摘要?????????????????????????????．i i i第一章翻譯部分< 我的遙遠(yuǎn)的清平灣》????????????????。1第二章評論部分從‘我的遙遠(yuǎn)的清平灣》探析文化缺省及其翻譯策略???．3 8參考文獻(xiàn)??????????????????????????????．4 9A b s t r a c t i nE n g l i

2、 s hC u l t u r a ld e f a u l t i s d e f i n e da s t h ea b s e n c eo fr e l e v a n t b a c k g r o u n dk n o w l e d g es h a r e db yt h ew r i t e ra n d h i so r i e n t e dr e a d e r s ；i ti s a l s o al i n

3、g u i s t i cp h e n o m e n o ni nc o m m u n i c a t i o n r e f l e c t e di nl i t e r a r yw o r k s ．T h eo c c u r r e n c e o f c u l t u r a ld e f a u l ti na t e x tC a n s t i m u l a t e t h e r e a d e r s

4、’i m a g i n a t i o n ，i n c r e a s e t h e c o m m u n i c a t i v e e f f i c i e n c yb e t w e e nt h ew r i t e ra n d t h er e a d e r s ，a n dh e n c es t r e n g t h e nt h ea e s t h e t i ce f f e c to ft h e

5、t e x t ．B u ti n t r a n s l a t i o n ，c u l t u r a ld e f a u l to ft h e o r i g i n a lt e x t so f t e nr u m so u tt ob eat o u g h n u t t o c r a c k d u e t o t h e d i f f e r e n c e o f c u l t u r e s ．T r

6、 a n s l a t i o n i s ak i n d o fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t y ．I tr e l a t e s t ot h r e ea s p e c t so f c o g n i t i v eo p e r a t i o n sc o n c e m i n gw i t ht h e o r i

7、g i n a la u t h o r , t h et r a n s l a t o ra n dt a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ．B u td u r i n gt h ew r i t i n gp r o c e s s ，t h eo r i g i n a la u t h o rm i g h tn o tc o n s i d e rt h er e c e p t i

8、 v i t yo ft h et a r g e tr e a d e r s ．W h a t a r et r a n s p a r e n t t ot h es o u r c el a n g u a g er e a d e r s a l w a y sc r e a t eav a c u u mo fs e n s et ot h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s

9、．T h e r e f o r e ，i tg i v e st h et r a n s l a t o rag r e a t c h a l l e n g e ．H o wd o e s t h e t r a n s l a t o rs o l v e t h i s p r o b l e ma n dh e l p t h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s t og a

10、 i n s i m i l a rc o n t e x t u a le f f e c ta st h es o u r c e l a n g u a g er e a d e r s ? T h ep r e s e n tr e s e a r c hm a k e s a na n a l y s i so nt h et r a n s l a t i o no fM y d i s t a n t Q i n g p

11、i n gB a y ．I nt h ef i r s t p l a c e ，v a r i o u sa s p e c t so ft h ec u l t u r a ld e f a u l ti nt h e o r i g i n a la r ea n a l y z e di nt h i sp a p e r , a n d t h e ni t i sf o l l o w e db ya ni n t r o

12、d u c t i o no f t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sw i t hr e g a r dt o c u l t u r a ld e f a u l t ．T h r o u g h c o m p a r i n ga n da n a l y z i n g ，t h ea u t h o rr e a c h e sac o n c l u s i o n ：

13、w h i l e as t r a t e g yC a n t r a n s f e rt h eo p t i m a l r e l e v a n c ei ns o m ec a s e s ，i tm a yf a i li no t h e r s ．I no t h e r w o r d s ，i nt r a n s l a t i o ns e v e r a ls t r a t e g i e sw i l