“求真務(wù)實”連續(xù)統(tǒng)評價模式下張愛玲自譯行為研究——以金鎖記為個案

1、A S t u d y o f T r a n s l a t o r B e h a v i o u r S e e n f r o m E i l e e nC h a n g ’SS e l f - T r a n s l a t i o nW o r k J i n S u o J iW a n g Y i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f ．Z H O U L

2、 i n g s h u nS u b m i t t e d i n P a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t s加r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e sY a n g z h o u U n i

3、 v e r s i t yM a y 2 0 1 1W a n g Y ' m g ：AS t u d yo f T r a n s l a t o r B e h a v i o u r S e e nf r o mE i l e e n C h a n g ’s S e l f - T r a n s l a t i o nW o r k J i n S u oJ i iA c k n o w l e d g e m e

4、n t sF i r s t o fa l l ，1 w o u l dl i k et o e x t e n dm y p r o f o u n da p p r e c i a t i o nt om y r e s p e c t e ds u p e r v i s o r , P r o f e s s o r Z h o u L i n g s } l u 瑪w h o h a s g i v e n m e s 仃o

5、n g s u p p o r t a n di n v a l u a b l ea d v i c eo nm y t h e s i s ．I t i s h i s m i n u t eg u i d a n c e ，i n c e s s a n te n c o u r a g e m e n ta n dp e r t i n e n tc o m m e n t st h a th a v eb r o u g h

6、ta b o u tt h es h a p i n g ，t h ec r e a t i o na n dt h ee m b e l l i s h m e n t o f t 1 1 i St h e s i s ．M y s i n c e r et h a n k sa l s og ot o a l lt h et e a c h e r s i nt h eF o r e i g nL a n g u a g eS c

7、h o o lo fY a n g z h o uU n i v e r s i t y w h oh a v e i n s t r u c t e d m yt h e s i s a n d c o u r s e sa n dw h oh a v eo f f e r e dm eg r e a th e l p d u r i n g m y s t u d y f o rt h ed e g r e e o fM ．A ．I

8、 na d d i t i o n , I a mg r a t e f u l t o m y s c h o o lc l a s s m a t e s ，w h oh a v eh e l p e dm ew i t h t h ec o l l e c t i o no ft h ea c a d e m i cd a t aa n d p r o v i d e d m e w i t hs o m e v a l u a

9、b l ea d v i c e o nt h et h e s i ss t r u c t u r e a n dc o n t e n t ．L a s tb u t n o tt h el e a s t ，Io w e m y h e a r t f e l tg r a t i t u d e t om y f a m i l y , e s p e c i a l l y t om yd e a rf a t h e ra

10、 n dm y m o t h e r , w h o s ee n c o u r a g i n gw o r d s ，s e l f - g i v i n gl o v ea n ds u p p o r th a v e f u e l e dm e 謝t h c o n f i d e n c e ，a n dw i t h o u tw h o m I c o u l d n e v e r b ew h a t Ia