張愛(ài)玲自譯金鎖記中互文關(guān)系的女性主義闡釋

1、 Contents Contents Contents Contents獨(dú)創(chuàng)性聲明...................................................................................................................................................... iAbstract..................

2、......................................................................................................................................... ii摘 要.............................................................................

3、.............................................................................ivChapter Ⅰ Introduction.......................................................................................................................

4、..........11.1Research Background......................................................................................................................... 11.2Research Purpose.............................................

5、...................................................................................11.3Research Significance................................................................................................................

6、.........21.4 Thesis Structure................................................................................................................................. 2Chapter II Literature Review...............................

7、............................................................................................32.1 Previous Studies on the Theory of Intertextuality..........................................................................

8、....32.1.1 Previous Studies Abroad.........................................................................................................32.1.2 Previous Studies in China.................................................

9、......................................................42.2 Previous Studies on Feminist Translation Theory............................................................................. 52.2.1 The Relevant Studies Abroad..

10、................................................................................................52.2.2 The Relevant Studies in China........................................................................................

11、........72.3 Studies on Eileen Chang and Her Translation................................................................................... 82.3.1 Studies on Eileen Chang..................................................

12、.......................................................82.3.2 Studies on the Translation of Eileen Chang............................................................................92.4 Studies on The Golden Cangue.......

13、.................................................................................................112.4.1 Synopsis of The Golden Cangue......................................................................................

14、.....112.4.2 The Reason for Choosing The Golden Cangue.....................................................................12Chapter III Theoretical Framework..............................................................

15、................................................. 143.1 Intertextuality...................................................................................................................................143.1.1 Text, Text

16、ure, Textuality,Intertextuality...............................................................................143.1.2 Manifest Intertextuality and Constitutive Intertextuality.............................................

17、.........153.2 Intertextuality and Translation.........................................................................................................163.2.1 Intertextuality of Textual Meaning In Translation............