淺談?dòng)h互譯中詞匯空缺產(chǎn)生的原因及其對(duì)策

1、淺談?dòng)h互譯中詞匯空缺產(chǎn)生的原因及其淺談?dòng)h互譯中詞匯空缺產(chǎn)生的原因及其對(duì)策對(duì)策編輯。【摘要】英漢互譯中經(jīng)常出現(xiàn)詞匯空缺現(xiàn)象，特別是在跨文化交際翻譯中普遍存在，這給語言的理解與翻譯增加了難度。針對(duì)這種現(xiàn)象，本文從詞匯空缺產(chǎn)生的原因及其解決對(duì)策兩個(gè)方面進(jìn)行了研究。【關(guān)鍵詞】英漢互譯詞匯空缺原因分析對(duì)策一、英漢互譯中詞匯空缺產(chǎn)生的原因分析(一)研究英漢互譯中詞匯空缺產(chǎn)生原因的必要性淺析詞匯空缺是指原語詞匯所載的文化信息在譯語中沒有其“對(duì)等語

2、”或“對(duì)應(yīng)語”。通俗地說就是一種語言能用單個(gè)詞語明確標(biāo)記的東西，另一種語言卻可能要兜圈子才能表達(dá)。這種“空缺”現(xiàn)象譯界稱之為“詞匯空缺”(lexicalvacancy)，由于其常涉及到民族思維、概念方面的差異，因此也常被稱為“概念空缺”(conceptualvacancy)。例如美國(guó)上世紀(jì)八十年代出現(xiàn)過一類年輕人被稱為“Yuppie”，他們是城市中上階層的青年專業(yè)人士，一般都受過良好的高等教育，富有，有雄心，追求金錢和享受，衣著講究，追

3、崇時(shí)尚。而“Yuppie”一詞源自“YoungUrbanProfessional”的縮的卻是西風(fēng)，英國(guó)詩(shī)人雪萊的《西風(fēng)頌》就是贊美春天的著名詩(shī)篇，這主要是由我國(guó)和英國(guó)所處的半球位置和緯度位置的不同而引起的風(fēng)帶以及氣候的不同而才導(dǎo)致的說法的差異性極大引起的詞匯空缺。2.因風(fēng)俗習(xí)慣差異而引起的詞匯空缺如中國(guó)人把“娶媳婦”稱為“紅事”，把“死人”稱為“白事”。再如，漢語和英語中都有”龍”，但“龍”在歐美文化中是沒有地位的爬行動(dòng)物，是令人憎惡的

4、象征，在漢語中則恰恰相反。在我國(guó)古代，“龍”就是皇帝的象征，后來又出現(xiàn)了“望子成龍”、“乘龍快婿”、“龍鳳呈祥”等把“龍”褒義的詞語。這些對(duì)于沒有接觸過中國(guó)文化的歐美人來說就費(fèi)解了。因?yàn)榕c歐美文化相比，這些是我國(guó)文化的個(gè)性。3.因宗教信仰差異而引起的詞匯空缺語言是思想的直接反映，截然不同的宗教詞匯是歐美人和中國(guó)人宗教觀念迥異的真實(shí)寫照。歐美人多信奉基督教，認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，且基督教在歐美歷史上曾一度占統(tǒng)