版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中稱呼用語(yǔ)的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中稱呼用語(yǔ)的掌握姓名是俄國(guó)人非常重要的稱呼用語(yǔ),在知曉對(duì)方姓名的情況下一定要用姓名來(lái)稱呼對(duì)方。俄國(guó)人的姓名由三部分組成:名父稱姓氏(如АндрейАндреевичФедоров)。稱呼對(duì)方時(shí)可用名父稱,名姓氏,名字等,其形式的變化視交際的條件而變。除了доктор(大夫)、сестра(姐妹)、профессор(教授)、водитель(司機(jī))、больной(病人)比較特殊,在一定場(chǎng)合或者偶爾使用外
2、,俄羅斯人基本不使用職務(wù)稱呼,這與漢語(yǔ)的習(xí)慣大相徑庭。俄羅斯人對(duì)他人表示尊敬禮貌的稱呼方式是名父稱,往往與人稱вы搭配使用。如學(xué)生對(duì)老師、下級(jí)對(duì)上級(jí)、年少者對(duì)年長(zhǎng)者或在正式社交場(chǎng)合中同輩人之間使用。名父稱這種表示禮貌的稱呼方式的形成和俄國(guó)傳統(tǒng)文化有關(guān)。在俄國(guó)古代,普通人是沒有父稱的,只有貴族和特權(quán)階層才有權(quán)使用以вич、ич結(jié)尾的父稱形式。沙皇伊凡雷帝和彼得大帝以父稱來(lái)賞賜國(guó)家功臣,女皇葉卡捷琳娜二世則明令五品以上的官員才能使用父稱。這
3、使人們形成一種觀念,即獲得父稱是榮耀、地位高貴的象征,這一傳統(tǒng)也流傳保留下來(lái)。姓氏在俄國(guó)人文化中具.cOm有法律效用,可單獨(dú)使用,如在文件上簽字等。姓氏作為稱呼用語(yǔ)往往和人稱ты的色彩,如Лена可稱為Ленка,Витя可稱為Витька等。此外還有一些帶有隨便、狎昵色彩的稱呼語(yǔ):пареньдругприятель(哥兒們),甚至малый(小子)等等,根據(jù)說(shuō)話人的社會(huì)角色、地位、交際場(chǎng)合、對(duì)象等表達(dá)出說(shuō)話人親昵友愛或者粗俗不拘于禮
4、數(shù)的意味。與漢語(yǔ)文化中紛繁復(fù)雜的親屬稱謂相比,俄羅斯人的親屬稱謂很簡(jiǎn)單,數(shù)量很少,而且對(duì)長(zhǎng)幼、宗族、脈系都不加以區(qū)分。和漢語(yǔ)相比,在俄語(yǔ)中親屬稱謂中能用于當(dāng)面稱呼的比較少,常見的有:папамаматетядядябабушкадедущка。與漢語(yǔ)不同的是тетядядя做稱呼語(yǔ)時(shí)多用于親屬關(guān)系中,對(duì)陌生人很少使用這個(gè)稱呼,而且一定和小名連用,如тетяНина。俄語(yǔ)中祖父、外公都是дедушка,有時(shí)兒童為區(qū)分是對(duì)不同人稱呼,就用稱
5、謂小名的形式,如БабаОля,дедаПетя。對(duì)待不知道姓名的陌生人,俄羅斯人使用господин、сударь、сударыня(先生、女士)來(lái)稱呼。господин、сударь在修辭上比較高雅、莊重,適用于正式交際場(chǎng)合的稱呼用語(yǔ);在非正式場(chǎng)合年長(zhǎng)者常常對(duì)青年男性用молодойчеловек來(lái)稱呼,而дувушка則喪失了其原本的含義姑娘,被廣泛地用來(lái)稱呼從事服務(wù)行業(yè)的工作的女性(售貨員、秘書、理發(fā)師等),被稱呼者的年齡被普遍
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)的文化-語(yǔ)用研究.pdf
- 俄語(yǔ)代用語(yǔ)研究.pdf
- “雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)研究.pdf
- 韓語(yǔ)日常用語(yǔ)及常用稱呼
- “你-您”和人名作為俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)的使用.pdf
- 俄語(yǔ)國(guó)際商貿(mào)用語(yǔ)[漢俄]
- 語(yǔ)言世界圖景視角下的俄語(yǔ)等級(jí)稱呼語(yǔ)研究.pdf
- 小事情中掌握速度的學(xué)習(xí)
- 淺析俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于聽力的訓(xùn)練
- 俄語(yǔ)日常用語(yǔ)900句
- 俄語(yǔ)日常用語(yǔ)300句
- 掌握學(xué)習(xí)在成人英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用——掌握學(xué)習(xí)效度的實(shí)證性研究.pdf
- 63要在運(yùn)用語(yǔ)言文字過程中掌握鞏固
- 淺析俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中實(shí)用小技巧的應(yīng)用
- 語(yǔ)用語(yǔ)境與俄語(yǔ)話語(yǔ)分析.pdf
- 詞匯學(xué)習(xí)方法在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用探討
- 布魯納學(xué)習(xí)理論在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用分析.pdf
- 詞匯學(xué)習(xí)方法在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用探討
- 談中學(xué)俄語(yǔ)課堂上文明用語(yǔ)的培養(yǎng)
- [布魯姆掌握學(xué)習(xí)理論]布盧姆掌握學(xué)習(xí)理論
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論