不可譯性及其補償方法

1、不可譯性及其補償方法不可譯性及其補償方法【Abstract】ThispaperdiscussestheproblemofuntranslatabilitybetweenChineseEnglishincludinglinguisticculturaluntranslatability.EnglishbelongstotheIndoEuropeanlanguagefamilyChinesebelongstotheSinoTibetanla

2、nguagefamily.Thephonemicsystemacterstructurefigureofspeechareallpletelydifferentmostoftheseinonelanguagedonothaveequivalentintheotherlanguage.Thiscauseslinguisticuntranslatability.Differentcountryregionhavedifferentcultu

3、ralbackgroundsuchashistyreligionsocietysoonthesearenotexistinothercountryregion.Soitisdifficulttotranslate.Butuntranslatabilityisnotabsolutelyweshouldunderstthecoexistenceoftranslatabilityuntranslatability.Baseontheunder

4、stingwecanusesomemethodtopensateindertolessthebarrierintranslationpromoteslanguageculturemunication.【Keywds】untranslatabilitylinguisticuntranslatabilityculturaluntranslatabilitymethodofpensation【摘要】本文討論漢英翻譯中的不可譯性問題，包括rel

5、evantsituationalfeatures.”[1]“Nidapresentsarichsourceofinfmationabouttheproblemofloseintranslationinparticularaboutthedifficultiesencounteredbythetranslatwhenfacingwithtermsconceptsinthesourcelanguagethatdonotexitintheta

6、rgetlanguage.”[2]“PeterNewmarkhasoncebrieflytalkedaboutthedeviationintranslation.”[3]InChinatodaymanytranslationexpertsscholarshavealsodiscussedtheproblemtosomeextentinthEirpapers.Theproblemofuntranslatabilityisalwaysadi

7、sputedissue.Nowadaysitiswellacceptedthattranslationisapossiblefeasibletask.Howevertherearestillsomelanguagepointsthataredifficulttotranslatewhichiscalledthephenomenonofuntranslatability.Linguisticculturaldifferencesthetw

8、ocategiesofuntranslatabilityphenomenonarecausedbydifferentfacts.Theseresultingfromthelinguisticdifferenceswillhardlychangewhilethoseresultingfromculturaldifferencesmaybeetranslatableinthefuturebyusingthemethodsofpensatio