文學(xué)作品中陌生化現(xiàn)象的不可譯性及其解決方法──以《尤利西斯》譯本為個(gè)案_26225.pdf

1、文學(xué)上的陌生化是指運(yùn)用非常規(guī)的描寫方法，延長讀者的欣賞時(shí)間，從而為其帶來新鮮感和美學(xué)體驗(yàn)，因此，陌生化手法是文學(xué)性的主要體現(xiàn)。正因?yàn)槟吧址ㄓ腥绱颂厥獾淖饔?，才引起了譯界的廣泛關(guān)注。通過回顧，筆者發(fā)現(xiàn)，以前的大多數(shù)學(xué)者都是從原作的陌生化手法如何在譯作中再現(xiàn)的角度，或者從譯者在翻譯中如何創(chuàng)造性地運(yùn)用陌生化策略的角度研究的，很少有人從不可譯的角度研究文學(xué)翻譯中的陌生化。鑒于譯界在這個(gè)問題上的空缺，本文作者嘗試性地就文學(xué)翻譯中陌生化的不可譯

2、問題進(jìn)行深入的研究。
　　 基于奈達(dá)的功能對等理論，陌生化理論和不可譯理論的研究，翻譯中，完全對等是不可能實(shí)現(xiàn)的，特別是對于那種高度陌生化的文本，不可詳現(xiàn)象尤其廣泛存在。但是譯者應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，通過恰當(dāng)?shù)牟呗院脱a(bǔ)償手段，可以創(chuàng)造性地實(shí)現(xiàn)譯作與原文功能上的對等，從而為目標(biāo)語讀者帶來等同于源語讀者的美學(xué)感受，并且促進(jìn)母語的豐富和發(fā)展。
　　 喬伊斯的意識(shí)流小說《尤利西斯》可謂舉世公認(rèn)的晦澀難懂的天書，卻因其文學(xué)上的陌生化效應(yīng)而閃