學(xué)術(shù)英語(yǔ)-社科unit2-翻譯

1、Everyfieldofstudyhasitsownlanguageitsownwayofthinking.Mathematicianstalkaboutaxiomsintegralsvectspaces.Psychologiststalkaboutegoidcognitivedissonance.Lawyerstalkaboutvenuettspromissyestoppel.每個(gè)研究領(lǐng)域都有它自己的語(yǔ)言和思考方式。數(shù)學(xué)家談?wù)摱ɡ?、積

2、分以及向量空間。心理學(xué)家談?wù)撟晕?、本能、以及認(rèn)知的不一致性。律師談?wù)摲缸锏攸c(diǎn)、侵權(quán)行為以及約定的禁止翻供。Economicsisnodifferent.Supplydemelasticitycomparativeadvantageconsumersurplusdeadweightloss—thesetermsarepartoftheeconomist’slanguage.Inthecomingchaptersyouwillencount

3、ermanynewtermssomefamiliarwdsthateconomistsuseinspecializedways.Atfirstthisnewlanguagemayseemneedlesslyarcane.Butasyouwillseeitsvalueliesinitsabilitytoprovideyouanewusefulwayofthinkingaboutthewldinwhichyoulive.經(jīng)濟(jì)學(xué)家也一樣。供給

4、、需求、彈性、比較優(yōu)勢(shì)、消費(fèi)剩余、最低損耗，這些術(shù)語(yǔ)是經(jīng)濟(jì)學(xué)語(yǔ)言的一部分。在接下來(lái)的章節(jié)里，你會(huì)遇到很多新術(shù)語(yǔ)以及一些熟悉的詞匯，這些術(shù)語(yǔ)和詞匯被經(jīng)濟(jì)學(xué)家們用在經(jīng)濟(jì)這一領(lǐng)域。起初，這些新的語(yǔ)言可能看起來(lái)不必要的神秘，但是，你會(huì)看到，他的價(jià)值在于他能提供給你一種新的和有用的思考方式，讓你思考你生活的世界。Economiststrytoaddresstheirsubjectwithascientist’sobjectivity.Theyap

5、proachthestudyoftheeconomyinmuchthesamewayasaphysicistapproachesthestudyofmatterabiologistapproachesthestudyoflife:Theydevisetheiescollectdatathenanalyzethesedatainanattempttoverifyrefutetheirtheies.經(jīng)濟(jì)學(xué)家們?cè)噲D從科學(xué)的角度來(lái)闡釋他們的學(xué)科

6、。他們演繹經(jīng)濟(jì)學(xué)和物理學(xué)家演繹物質(zhì)、生物學(xué)家演繹生命一樣：他們?cè)O(shè)計(jì)理論，收集數(shù)據(jù)，然后分析這些數(shù)據(jù)，試圖能夠證明或者反駁他們的理論。SubsequenttestingofNewton’stheyhasshownthatitwkswellinmanycircumstances(althoughasEinsteinwouldlateremphasizenotinallcircumstances).BecauseNewton’stheyhas

7、beensosuccessfulatexplainingobservationitisstilltaughttodayinundergraduatephysicscoursesaroundthewld.牛頓，17世紀(jì)著名的科學(xué)家和數(shù)學(xué)家，當(dāng)有一天看到一個(gè)蘋(píng)果從樹(shù)上掉下時(shí)，引起了他的深思。這個(gè)觀察使牛頓形成了重力的理論，這一理論不僅應(yīng)用于蘋(píng)果落地，而且應(yīng)用于宇宙中的任何兩個(gè)物體之間。牛頓定律的不斷試驗(yàn)表明，它適用于很多情況（盡管愛(ài)因斯坦后

8、來(lái)強(qiáng)調(diào)并不是適用于所有的情況）。由于牛頓定律在解釋試驗(yàn)時(shí)很成功，所以今天它仍然在世界各個(gè)大學(xué)的物理課程中被學(xué)習(xí)。Thisinterplaybetweentheyobservationalsooccursinthefieldofeconomics.Aneconomistmightliveinacountryexperiencingrapidincreasesinpricesbemovedbythisobservationtodevelop

9、atheyofinflation.Thetheymightassertthathighinflationariseswhenthegovernmentprintstoomuchmoney.(AsyoumayrecallthiswasoneoftheTenPrinciplesofEconomicsinChapter1.)Totestthistheytheeconomistcouldcollectanalyzedataonpricesmon

10、eyfrommanydifferentcountries.Ifgrowthinthequantityofmoneywerenotatallrelatedtotherateatwhichpricesarerisingtheeconomistwouldstarttodoubtthevalidityofhistheyofinflation.Ifmoneygrowthinflationwerestronglycrelatedininternat

11、ionaldataasinfacttheyaretheeconomistwouldbecomemeconfidentinhisthey.現(xiàn)象和理論的這一關(guān)系也同樣發(fā)生在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。經(jīng)濟(jì)學(xué)家可能生活在這樣的國(guó)家，這個(gè)國(guó)家的物價(jià)正在迅速增長(zhǎng)，在這一現(xiàn)象的推動(dòng)下，經(jīng)濟(jì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)了關(guān)于通貨膨脹的理論。這一理論可能宣稱：當(dāng)政府印制太多貨幣時(shí)，高的通貨膨脹就會(huì)出現(xiàn)（你可能會(huì)想起，這是第一章中十條經(jīng)濟(jì)學(xué)原理之一）。為了驗(yàn)證這一理論，經(jīng)濟(jì)學(xué)家會(huì)從不同國(guó)家收