六國論翻譯

1、【原文】六國破滅，非兵不利、戰(zhàn)不善，弊在賂秦②。賂秦則力虧，破滅之道也?；蛟唬骸傲鶉盛?，率賂秦耶？”曰：“不賂者以賂者喪。蓋失強(qiáng)援，不能獨(dú)完④。故曰‘弊在賂秦也’?！鼻匾怨ト≈猓t獲邑，大則得城。較秦之所得，與戰(zhàn)勝而得者，其實(shí)百倍。諸侯之所亡，與戰(zhàn)敗而亡者，其實(shí)亦百倍。則秦之所大欲，諸侯之所大患，固不在戰(zhàn)矣。思厥先祖父暴霜露⑤、斬荊棘，以有尺寸之地。子孫視之不甚惜，舉以與人，如棄草芥，今日割五城、明日割十城，然后得一夕安寢。起視

2、四境，而秦兵又至矣。然則諸侯之地有限，暴秦之欲無厭，奉之彌繁⑥，侵之愈急，故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝負(fù)已判矣。至于顛覆，理固宜然。古人云：“以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅?！贝搜缘弥?。齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅⑦，何哉？與嬴⑧而不助五國也。五國既喪，齊亦不免矣。燕、趙之君，始有遠(yuǎn)略，能守其土，義不賂秦。是故燕雖小國而后亡，斯用兵之效也。至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉⑨。趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝。后秦?fù)糈w者再，李牧⑩連卻之。洎牧以讒誅，邯鄲為郡，惜其

3、用武而不終也。且燕、趙處秦革滅殆盡之際，可謂智力孤危，戰(zhàn)敗而亡，誠不得已。向使三國各愛其地，齊人勿附于秦，刺客不行，良將猶在，則勝負(fù)之?dāng)?shù)，存亡之理，當(dāng)與秦相較，或未易量。嗚呼！以賂秦之地封天下之謀臣，以事秦之心禮天下之奇才，并力西向，則吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫，有如此之勢(shì)，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。為國者無使為積威之所劫哉！夫六國與秦皆諸侯，其勢(shì)弱于秦，而猶有可以不賂而勝之之勢(shì)。茍以天下之大，而從六國破亡之故事，是又在

4、六國下矣?！咀⑨尅竣俦疚倪x自蘇洵史論文章《權(quán)書》十篇中的第八篇。②弊：弊端。③互喪：相繼滅亡。④獨(dú)完：?jiǎn)为?dú)獲得完整。⑤厥：那些，指六國現(xiàn)在在任的國君。先祖父：這里指六國的開國之君。⑥彌繁：更加頻繁。⑦未嘗：沒有。遷滅：滅亡。古時(shí)一個(gè)國家被打敗后，這個(gè)國家的貴重器物都會(huì)被遷走，因此稱為“遷滅”。⑧與嬴：幫助秦國。與：幫助。嬴：在這里指秦國，因?yàn)榍貒膰帐恰百?，所以常常用“嬴”來指代秦國。⑨始速禍焉：才?dǎo)致了災(zāi)禍的發(fā)生。⑩李牧：趙國名將

5、，封武安君。邯鄲為郡：把邯鄲割讓給秦國，成為它的一個(gè)郡。邯鄲：故址在今河北省邯鄲市西南，六國時(shí)是趙國的國都。三國：指楚國、韓國、魏國這三個(gè)和秦國接壤的國家。并力西向：一起聯(lián)合起來攻打秦國。積威：長期形成的威勢(shì)。劫：脅迫。天下之大：這里暗指北宋朝的廣大的疆域。從：跟隨。故事：舊事。【譯文】2、為國者，無[通“毋”，不要]使為積威之所劫哉！3、當(dāng)[通“倘”，如果]與秦相較二、古今異義二、古今異義1、諸侯之所亡與戰(zhàn)敗而亡者，其實(shí)其實(shí)[它的實(shí)際

6、數(shù)目]亦百倍。2、思厥先祖父祖父[祖輩和父輩]，3、今日割五城，明日割十城，然后然后[這樣以后]得一夕安寢。4、至于至于[以致、以至于]顛覆，理固宜然。5、且燕趙處秦革滅殆盡之際，可謂智力智力[智謀和力量]孤危，6、茍以天下之大，下而從六國破亡之故事故事[舊事，前例]，是又在六國下矣。7、而猶有可以可以[可以憑借]不賂而勝之之勢(shì)。8、后秦?fù)糈w者再[兩次]三、詞類活用三、詞類活用1、賂秦而力虧[使……虧損，使動(dòng)用法]，破滅之道也。2、蓋失

7、強(qiáng)援，不能獨(dú)完[形作動(dòng)，保全]3、小[形作名，小的地盤]則獲邑，大[形作名，大的地盤]則得城。4、至于顛覆，理[名作狀，按道理]固宜然。5、燕趙之君，始有遠(yuǎn)略，能守其土，義[名作動(dòng)，堅(jiān)持正義]不賂秦6、是故燕雖小國而后[方位名詞作狀語，在……之后]亡，7、后秦?fù)糈w者再，李牧連卻[使動(dòng)，使……退卻，擊退]之。8、惜其用武而不終[形作動(dòng)，堅(jiān)持到底]也。9、以事[名作動(dòng)，侍奉]秦之心，禮[名作動(dòng)，禮待]天下之奇才，并力西[名詞作狀語，向西]向

8、10、日削月[名作狀，一天天，一月月]割，以趨于亡四、一詞多義：四、一詞多義：為：1、至丹以荊卿為[作為]計(jì)，始速[招致]禍焉。2、洎牧以讒誅，邯鄲為[成為]郡3、有如此之勢(shì)，而為[介詞，被]秦人積威之所劫4、為[治理]國者，無使為[介詞，被]積威之所劫哉！以：1、不賂者以[介詞，因?yàn)閉賂者喪2、秦以[介詞，用]攻戰(zhàn)之外，小則獲邑，大則得城。3、思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以[連詞，才，表結(jié)果]有尺寸之地。4、古人云：“以[介詞，拿]地

9、事秦，猶抱薪救火，薪不盡火不滅?！?、洎牧以[因?yàn)?，介詞]讒誅，邯鄲為郡，6、以[介詞，把]賂秦之地封天下之謀臣，以[介詞，用]事[侍奉]秦之心，禮天下之奇才7、日削月割，以[表結(jié)果連詞，相當(dāng)于“而”，以致]趨于亡。8、茍以[介詞，憑著]天下之大，而從六國破亡之故事，是又在六國下矣。而：1、賂秦而[因而，連詞]力虧，破滅之道也。2、戰(zhàn)敗而[因果連詞]亡，誠不得已3、起視四境，而[轉(zhuǎn)折連詞，但是]秦兵又至矣。4、故不戰(zhàn)而[轉(zhuǎn)折連詞，但是]