錯(cuò)譯分析1

1、1錯(cuò)譯分析無(wú)論是原作者、譯者還是讀者，都不希望譯文出錯(cuò)。然而翻譯中的錯(cuò)誤卻是相當(dāng)見(jiàn)的。撇開(kāi)那些胡猜亂譯的作法不論，主觀愿望良好的譯者往往也難以避免錯(cuò)解誤譯、處置不當(dāng)?shù)那闆r。正如醫(yī)生研究病因有助于找到防病治病的措施一樣，譯者研究翻譯錯(cuò)誤（包括自己的和別人的錯(cuò)誤）的原因，也會(huì)得到有益的啟示，進(jìn)而減少犯錯(cuò)誤的可能性。翻譯錯(cuò)誤的原因錯(cuò)綜復(fù)雜，但究其大概，似乎可以從三方面進(jìn)行分析，這就是言內(nèi)因素、言外因素以及譯者有意或無(wú)意尊奉的翻譯原則。在這一部

2、分里，我們將結(jié)合實(shí)例，研究這三方面原因造成的誤解錯(cuò)譯。第一節(jié)主要由言內(nèi)因素或不當(dāng)?shù)姆g原則引致的錯(cuò)誤譯者對(duì)自己的工作語(yǔ)言掌握不夠的時(shí)候，容易犯欠額翻譯（翻譯不足）或“超額”翻譯（翻譯過(guò)頭）的錯(cuò)誤。不過(guò)在大多數(shù)情況下，這兩種錯(cuò)誤都同時(shí)甚至主要與對(duì)翻譯原則的不當(dāng)理解有關(guān)。具體說(shuō)來(lái)，機(jī)械遵循“直譯”原則的翻譯，最易出這樣的錯(cuò)誤，因?yàn)榧兇庖饬x上的直譯，其特征就是不顧原語(yǔ)語(yǔ)言符號(hào)意義的多重性（指稱(chēng)、語(yǔ)用、言內(nèi)意義）及其在特定上下文中的側(cè)重點(diǎn)，不考

3、慮譯語(yǔ)讀者的接受可能，而只是把原語(yǔ)符號(hào)的字面意義移譯成譯語(yǔ)。一欠額翻譯欠額翻譯也叫“過(guò)載翻譯”（overloadedtranslation），它是譯者無(wú)視譯文的可理解性，或過(guò)高估計(jì)譯語(yǔ)讀者的知識(shí)，以至于譯語(yǔ)讀者在譯文中得不到理解原文意思所必需的信思的一種情況。例如1987年2月3凡美國(guó)眾議院以401票對(duì)26票推翻了里根總統(tǒng)對(duì)凈水法案的否決。這項(xiàng)法案授權(quán)在以后9年里撥款180億美元幫助城市建造污水處理工廠，撥款20億美元實(shí)行其他凈化湖泊、

4、河流和灣港的計(jì)劃。里根總統(tǒng)指責(zé)這一法案是個(gè)“豬肉桶”（apkbarrel美語(yǔ)俗語(yǔ)，指政府為討好選民而用于地方建設(shè)的撥款）。新華社發(fā)自學(xué)盛頓并由各報(bào)刊登的電訊中把a(bǔ)pkbarrel直譯成“豬肉桶”，但沒(méi)有對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)的意義做任何解釋?zhuān)欢覐恼娪嵗?，也看不出這個(gè)說(shuō)法的確切意思。這樣一來(lái)，原文的信息就被打了不應(yīng)有的折扣，造成了欠額翻譯。再如由陜西省旅游局編譯，深圳朝華美術(shù)出版社出版的畫(huà)冊(cè)《西安》里，有一句介紹秦始皇兵馬傭墓葬中出土的銅車(chē)馬的

5、話：前室跪坐一銅御官俑，似關(guān)中人，形象逼真，氣韻生動(dòng)。Thedriveriskneelingatthefrontcabininofficialcostume，withaswdathiswaistwho，vividlyfeatured，lookingjustlikeamanbninGuanzhong。“關(guān)中人”指陜西中部平原一帶的人。譯者音譯“關(guān)中”顯然也造成了原文信息不應(yīng)有的損失，增加了譯文不透明的程度。3hum）譯成Theintere

6、stflowshizontally，②這些顯然都是荒謬的。二“超額”翻譯“超額”翻譯表現(xiàn)為把原文中只有語(yǔ)用意義的詞語(yǔ)譯成譯語(yǔ)中主要表達(dá)指稱(chēng)意義或帶有強(qiáng)烈指稱(chēng)色彩的詞語(yǔ)。例如，漢語(yǔ)“老王”，“老李”是一種表示親切的稱(chēng)呼，如直譯成OldWang、OldLi，在以英語(yǔ)為本族語(yǔ)的人聽(tīng)來(lái)，就并不像是一種親切的稱(chēng)呼，倒像是說(shuō)話人在說(shuō)這個(gè)王姓或李姓的人上了年紀(jì)，而且還可能健康欠佳，一副不那么可敬的樣子。漢語(yǔ)里受人贊揚(yáng)時(shí)用的謙詞：“慚愧，慚愧！“（Im

7、flattered）直譯成Ifeelashamed，在英語(yǔ)國(guó)家的人聽(tīng)來(lái)也會(huì)覺(jué)得奇怪和做作。賽珍珠英譯的《水滸》里有不少“超額”翻譯的例子，例如：武行者心中要吃，哪里聽(tīng)他分說(shuō)，一片聲喝道：“放屁！放屁！”（第32回）“NowWuthepriestlongedmuchinhishearttoeat，sohowcouldhebewillingtolistentothisexplanation？Hebellowedfth，“passyourWi

8、nd－passyourwind！”原來(lái)的呵斥責(zé)罵好像變成了一種命令，英語(yǔ)讀者讀后也許會(huì)頗覺(jué)奇怪吧。其實(shí)譯者完全可以用英語(yǔ)中語(yǔ)用意義相當(dāng)?shù)膕hit！或者Whatcrap！來(lái)譯。三四個(gè)篩酒的酒保手忙腳亂，搬東搬西。（第9回）Buttheseservingmenweresobusy，theirhsfeetwereallinconfusion，theyweremovingthingshitherthither9eastwest（比較Jackso