研究生英語讀寫譯教程--第5-marriage原文翻譯及課后答案

1、1婚姻何以失敗安洛芙[1]如今，以離婚告終的婚姻如此之多，我們最神圣的誓約聽上去都不再真實(shí)了?！皬拇擞肋h(yuǎn)幸福地生活著”和“直到死神將我們分開”這類話語似乎快過時(shí)了。夫妻長相守何以變得如此困難？哪兒出了問題？我們到底怎么了，竟然有差不多半數(shù)的婚姻注定要以離婚法庭為終點(diǎn)？有42%的兒童將在單親家庭中長大，我們怎么把社會弄成這樣了呢？如果統(tǒng)計(jì)數(shù)字能測量出孤獨(dú)、懊悔、痛苦、失去自信和對未來恐懼的程度，這些數(shù)字會大得驚人。[2]雖然破裂的婚姻各有

2、其獨(dú)特的情況，但我們還是能找到致使婚姻無法維持下去的共同因素，即常見的危險(xiǎn)。凡婚姻都有其危機(jī)時(shí)刻，都要考驗(yàn)持久力、考驗(yàn)既能親密相處又善應(yīng)對變化的能力。外部壓力，如失業(yè)、疾病、不育、撫育孩子、贍養(yǎng)年邁的父母，以及生活中其他種種煩惱，都會如颶風(fēng)橫掃海岸那樣對婚姻帶來打擊。有些婚姻經(jīng)受住了這些風(fēng)暴，有些則不然。但婚姻失敗并不是簡單地由外部天氣造成的，而是由于內(nèi)部氣候變得過熱或過冷，變得過于狂暴或過于麻木造成的。[3]如果我們來看一下自己如何挑

3、選配偶，看一下在愛情最初的溫柔、浪漫階段有著怎樣的期待，婚姻觸礁的一些原因便顯而易見了。無意中我們都精確地選中了能和我們一起重建我們第一個(gè)家庭的情感模式的伴侶。婚姻心理治療專家、威斯康星大學(xué)精神病學(xué)榮譽(yù)退職教授卡爾A威塔科爾解釋說：“從幼年起，我們每一個(gè)人心里就對婚姻、女性氣質(zhì)、男性氣質(zhì)、為人母、為人父，以及其他各種家庭角色有了自己的模式?！蔽覀兠恳粋€(gè)人都愛上具有自己父母氣質(zhì)的伴侶，能幫助我們在心理上重溫以往生活中的歡樂與苦難的伴侶。我

4、們或許會以為自己找的男人與爸爸不同，可是到頭來，就像爸爸那樣，他酗酒，或者吸毒，或者一次又一次失業(yè)，或者就像爸爸那樣一言不發(fā)地坐在電視機(jī)前。男人或許會選擇一個(gè)像自己母親一樣不喜歡孩子的女人，或者一個(gè)像自己母親一樣把家里的錢全都賭光的女人?；蛘咚麜x擇一個(gè)苗條的妻子，與體態(tài)臃腫的母親看上去似乎不一樣，可結(jié)果發(fā)現(xiàn)那女子有其他的嗜好，這就毀了雙方的幸福。[4]男女雙方都把意識到的和未意識到的對父母共同生活的混雜記憶帶上婚床。人類總會不由自主地

5、去重復(fù)并再現(xiàn)過去的生活模式。西格蒙德弗洛伊德入木三分地描述了我們許多人所陷入的自設(shè)的不幸羅網(wǎng)：童年時(shí)期未能滿足的欲望，多年前的挫折留下的憤怒情緒，信任極限以及舊日恐懼的重現(xiàn)。一個(gè)人一旦意識到自己陷入這樣的困境，就可能渴望逃脫，其結(jié)果可能是婚姻破裂、分崩離析。[5]當(dāng)然，人們能夠改變童年時(shí)期養(yǎng)成的習(xí)慣和形成的看法。我們都有潛在的優(yōu)勢，都有令人驚嘆的能力使自己成長以及創(chuàng)造性地改變自己。然而，變化需要有所行動(dòng)，如觀察自己在失敗模式中的作用，公

6、開遇到的難處。然而行動(dòng)卻有悖于關(guān)于婚姻的神話：“若我與此人結(jié)了婚，我所有的煩惱就會煙消云散。到了那時(shí)我算是獲得成功了，我將成為此人生活的中心，此人也將成為我生活的中心，我們將永遠(yuǎn)視對方為自己生活的全部?！边@一維系所有婚姻的神話不久就被打破。孩子降生了，需要有人愛、需要有人花時(shí)間照料，這些拖累在相當(dāng)程度上打擊了那個(gè)說什么視對方為自己生活之全部，或者說什么夫婦融為一體解決生活中所有問題的神話。[6]對金錢的關(guān)心以及由金錢造成的緊張關(guān)系使夫妻

7、產(chǎn)生隔閡。對苛求的父母或仍需贍養(yǎng)的父母應(yīng)盡的責(zé)任進(jìn)一步加劇了緊張關(guān)系。如今，夫妻雙方還必須應(yīng)對近幾年來婦女解放運(yùn)動(dòng)和性革命所帶來的各種文化變革。角色的改變、責(zé)任的變更對婚姻都是極其嚴(yán)峻的考驗(yàn)。[7]就像沙塵暴侵蝕巖石、海浪蠶食沙丘，這一切以及生活中其他現(xiàn)實(shí)問題逐漸毀滅對幸3安全地展示共同的人性。1.obsolete2.perils3.turbulent4.stupefied5.concoction6.splinter7.nibbled8

8、.erupt9.suffocated10.infidelityB.Directions:Choosethewdphrasethatbestcompleteseachofthefollowingsentences.1.C2.D3.A4.B5.A6.B7.C8.C9.B10.DIII.ClozeDirections:Fillintheblanksinthefollowingpassagebyingsuitablewdsinproperfms

9、fromtheWdBank.Youmaynotuseanyofthewdsmethanonce.1.sphere2.realm3.sacrifices4.manifestations5.exquisite6.involved7.exchange8.accomplished9.object10.misftune5翻譯下列段落。翻譯下列段落。至少今天陽光明媚。我能看到從拉起的窗簾細(xì)小縫隙里透進(jìn)的明亮的光線。至少還沒有看到那只貓的蹤影，那只欺