發(fā)展中國家的軟件和業(yè)務(wù)流程外包出口借鑒印度的經(jīng)歷【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文(設(shè)計(jì)設(shè)計(jì))外文翻外文翻譯外文外文題目：目：ExptofSoftwareBusinessProcessOutsourcingfromDevelopingCountries:LessonsfromtheIndianExperience出處：AsiaPacificTradeInvestmentReview作者：者：NageshKumarK.J.Joseph譯文：文：發(fā)展中國家的軟件和業(yè)務(wù)流程外包出口：借鑒印度的經(jīng)歷摘要

2、印度作為一個(gè)在軟件和服務(wù)方面具有全球競(jìng)爭(zhēng)力的供應(yīng)商而出現(xiàn)，已經(jīng)引起了全球的關(guān)注。在這種背景下，本文探討了這一領(lǐng)域在經(jīng)濟(jì)上的貢獻(xiàn)，并強(qiáng)調(diào)，從其他發(fā)展中國家的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)可知，國家承擔(dān)了推行新政策和制度干預(yù)的責(zé)任，并取得了獨(dú)特的成功。它表明，軟件和服務(wù)領(lǐng)域不僅極大地促進(jìn)了出口收入和國內(nèi)生產(chǎn)總值，也可作為創(chuàng)造該國就業(yè)機(jī)會(huì)的主要來源。此外，信息技術(shù)（IT）領(lǐng)域充當(dāng)了一片肥沃的土壤把新的企業(yè)守則用于企業(yè)家的成長有助于扭轉(zhuǎn)人才外流，提高印度的品牌資產(chǎn)和

3、吸引國外直接投資（FDI）以及引導(dǎo)其他相關(guān)的利益。本文認(rèn)為，這些和其他利益，存在著對(duì)其他領(lǐng)域的熟練工人在機(jī)會(huì)成本競(jìng)爭(zhēng)上的不良影響。還指出，印度的成功主要是歸因于過去的五十年，政府在建設(shè)國家創(chuàng)新體系，奠定了技能和技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，如IT，基礎(chǔ)軟件的累計(jì)投資及相關(guān)服務(wù)。這包括在工程技術(shù)學(xué)科上的高等教育體系。創(chuàng)造了制度保障科學(xué)技術(shù)的政策制定和實(shí)施、建筑成為卓越的學(xué)術(shù)中心，一個(gè)國家信息基礎(chǔ)設(shè)施和許多其他機(jī)構(gòu)科技發(fā)展等舉措。在其他機(jī)構(gòu)中心，發(fā)

4、揮私營部門投資的作用是不能忽視的，特別是在過去十年中，印度的軟件業(yè)得到了進(jìn)一步提升。在某種意義上說，印度提出了國家干預(yù)對(duì)私營部門積極作用的個(gè)案。因此，印度的經(jīng)驗(yàn)往往表明，發(fā)展中國家渴望發(fā)展軟件和服務(wù)是不能忽視一個(gè)充滿活力的國家創(chuàng)新體系發(fā)展。同時(shí)，采取自由貿(mào)易和投資政策制度。總體上，3（一）產(chǎn)出和出口增長印度的軟件和相關(guān)服務(wù)行業(yè)，其中包括信息技術(shù)外包和業(yè)務(wù)流程外包，已經(jīng)在過去十年里以一個(gè)驚人的速度成長。印度的軟件和服務(wù)部門的產(chǎn)值，從199

5、4年到1995年的少于8.3億美元，到從2003到2004的155億美元，增長了至少18倍?？梢郧宄目吹剑摬块T的增長主要得益于出口，在同一時(shí)期，軟件和服務(wù)出口增加了25倍以上。有了如此迅速的增長速度，軟件和相關(guān)服務(wù)業(yè)的比重在20032004年占國民生產(chǎn)總值的2.6%，而它的比重在1996到1997年只占國民生產(chǎn)總值的0.5%，相當(dāng)于增加了五倍多。在同一時(shí)期，其對(duì)印度商品和服務(wù)出口額增加了近7倍（從3.2%至21.3%）。從國際角度來

6、看，印度的IT軟件和服務(wù)市場(chǎng)的比重是世界的3.4%，約占全球貿(mào)易總額的0.8%。此外，印度橫跨邊界外購的定制軟件在全球市場(chǎng)上的占有率也更為顯著。據(jù)估計(jì)，它在1999年之前就到達(dá)了18.5%(NASSCOM2000)。……（二）創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)和其他間接的外部效應(yīng)1.創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)如表1所示，2003到2004年，軟件和ITESBPO行業(yè)占了813000個(gè)職位，其中，將近50萬（26萬的工作是軟件產(chǎn)業(yè)，245000是ITESBPO）已被主要用于

7、出口為導(dǎo)向的活動(dòng)。特別是，ITESBPO工作上升比較迅速，從19992000年度的42000個(gè)至20032004年度的245000個(gè)。有人可能會(huì)認(rèn)為，相對(duì)于較低的增值和低技術(shù)密集的活動(dòng)而言，信息技術(shù)外包和業(yè)務(wù)流程外包業(yè)務(wù)，是目前蓬勃發(fā)展的行業(yè)。然而，因?yàn)镮TESBPO服務(wù)是低價(jià)值增加，他們對(duì)地方經(jīng)濟(jì)做的巨大貢獻(xiàn)是給成千上萬剛從學(xué)校畢業(yè)的學(xué)生創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)，他們既沒有技術(shù)也沒有專業(yè)資格。在ITESBPO區(qū)段，我們發(fā)現(xiàn)每出口一百萬美元大約雇傭