《適應(yīng)力因素——發(fā)現(xiàn)你的內(nèi)在力量以及克服生活困境的七把鑰匙》節(jié)選翻譯報(bào)告.pdf

1、《適應(yīng)力因素發(fā)現(xiàn)你的內(nèi)在力量以及克服生活困境的七把鑰匙》節(jié)選翻譯報(bào)告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：葛鄭博導(dǎo)師姓名：楊小虎副教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國(guó)語學(xué)院二O一五年四月重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要I摘要本翻譯實(shí)踐報(bào)告的原文來自于于2002年出版的《適應(yīng)力因素發(fā)現(xiàn)你的內(nèi)在力量以及克服生活困境的七把鑰匙》一書。作者是凱倫瑞維奇和安德魯沙戴。在彼得紐馬克的交際翻譯理論的指導(dǎo)下，本人對(duì)該書的第二章進(jìn)行了翻譯和分析，并在此基礎(chǔ)

2、上，完成了此篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯過程遵循了基本翻譯步驟。首先，確定原文文本類型。鑒于原書是一本指導(dǎo)性用書，目的是幫助目標(biāo)人群建立和增強(qiáng)他們的適應(yīng)力，不受原文作者主觀意見影響，所以原文被定義為信息性文本。第二步，選取合適的理論基礎(chǔ)來指導(dǎo)翻譯過程。根據(jù)彼得紐馬克的翻譯理論論述，交際翻譯理論旨在使目標(biāo)語讀者與源語讀者獲取文本所要傳達(dá)的等量的信息且主要針對(duì)信息性文本。第三步，在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，本人對(duì)目標(biāo)文本進(jìn)行了翻譯。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分五