關(guān)于《沒有尾巴的狼》的漢朝翻譯實(shí)踐報(bào)告_2034.pdf

1、該兒童文學(xué)作品《沒有尾巴的狼》一書是由我國(guó)著名兒童文學(xué)作家楊紅櫻女士所著。全書共分為30個(gè)章節(jié)，分別用30個(gè)生動(dòng)的故事描寫了“狼狐”在與人類生活中遇到的問題和趣事。筆者負(fù)責(zé)整本書前23章節(jié)的翻譯工作，漢字字?jǐn)?shù)約為52000余字，朝文譯文字?jǐn)?shù)約為91000余字。本書目前尚無(wú)朝文譯本。
　　我之所以選擇此書作為我的碩士畢業(yè)論文的目的和意義是:一、該書作者楊紅櫻女士在兒童文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域具有很大的名氣，每部作品都受到國(guó)內(nèi)外矚目，并多次獲得大

2、獎(jiǎng)，作品風(fēng)格深受小朋友喜歡;二、《沒有尾巴的狼》該作品語(yǔ)言詼諧幽默，內(nèi)容具有教育意義，能給我們讀者小朋友們帶來(lái)正能量的作用;三、目前在兒童文學(xué)作品匱乏的年代，作為碩士翻譯學(xué)生想盡自己的微薄之力，給我們的小朋友更多、更好的兒童讀物書籍。基于以上原因我選擇了該作品。
　　在翻譯之前，我認(rèn)真仔細(xì)且多次閱讀了該翻譯項(xiàng)目。最后，把翻譯重點(diǎn)放在了——把握作者的語(yǔ)言風(fēng)格上。為了把作品中作者的寫作風(fēng)格更加完整、清晰、準(zhǔn)確、生動(dòng)地展現(xiàn)給讀者小朋友，

3、譯者在開展翻譯工作之前對(duì)相關(guān)資料進(jìn)行了大量的搜集、整理。同時(shí)也進(jìn)行了大量的翻譯實(shí)踐工作，為完成翻譯作品奠定了良好的基礎(chǔ)。
　　在翻譯過(guò)程中，對(duì)遇到的翻譯難點(diǎn)也進(jìn)行了剖析。首先，要遵守“信、達(dá)、雅”的翻譯原則;其次，如何把童話中的趣味語(yǔ)言和教育意義更加準(zhǔn)確地傳達(dá)給小讀者朋友們。所以在翻譯策略方面，運(yùn)用了大量翻譯技巧來(lái)保證譯文的準(zhǔn)確性、文學(xué)性、流暢性、趣味性。（例如，標(biāo)題、動(dòng)植物名稱、擬聲擬態(tài)詞、熟語(yǔ)等。）
　　通過(guò)此次翻譯活動(dòng)