關(guān)于藝術(shù)作品的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯是跨文化交流的重要媒介和平臺(tái)。在當(dāng)今國(guó)際交流越來(lái)越頻繁的時(shí)代，翻譯的作用顯得尤為重要，其中藝術(shù)作品的翻譯也逐漸成為了當(dāng)下文化交流的一個(gè)重要的途徑。藝術(shù)作品大多數(shù)都僅僅是一個(gè)標(biāo)題就代表一系列的作品，在翻譯過(guò)程中要注意各種類(lèi)型文本的翻譯，只有分析好之后，才能用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言將作品所要傳達(dá)出的意境傳遞出去。不論是國(guó)內(nèi)的還是國(guó)外的設(shè)計(jì)師都希望能擁有一個(gè)平臺(tái)或者機(jī)會(huì)，彼此了解、彼此熟悉、彼此交流。因?yàn)樗囆g(shù)品不僅僅是一件作品，而是設(shè)計(jì)師通過(guò)這個(gè)作品

2、向外界傳遞他的思想、文化，甚至是他所處的社會(huì)環(huán)境和宗教含義。藝術(shù)作品的翻譯過(guò)程不能是單單的一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成為另外一種語(yǔ)言，而是要在原語(yǔ)的基礎(chǔ)上進(jìn)行潤(rùn)色和升華，從而使譯文的讀者能對(duì)作品和作者產(chǎn)生共鳴。
　　那么如何能做好藝術(shù)翻譯呢？如何能用翻譯的語(yǔ)言傳達(dá)出藝術(shù)作品的靈魂和設(shè)計(jì)師的理念呢？這就要從幾個(gè)方面來(lái)說(shuō)了。首先是要對(duì)藝術(shù)作品有所了解，這就包括作品作者的設(shè)計(jì)理念、時(shí)代背景、生活背景等等一系列的內(nèi)容。做好了這些前期工作，才能說(shuō)是翻譯的

3、起步。其次是要了解目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家、民族等方面的背景資料，語(yǔ)言不但是一種交流的手段，也是傳遞文明的一種方式，每個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言都有代表自己本國(guó)的特點(diǎn)，如果不能對(duì)目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言有所了解，就容易造成宗教、文化、民俗等方面的種種不便和不適，使得譯文偏離所要表達(dá)的軌道，造成誤解。最后就是在翻譯完成后，要與作者進(jìn)行交流，檢查是否有欠妥之處。
　　翻譯就是在不同的文化之間架起的一座座橋梁，如何能將這座橋蓋好，就需要做好充足的準(zhǔn)備，這樣才能讓橋直達(dá)彼此