從風(fēng)格等值的視角透析劉重德的翻譯——個(gè)案分析劉譯《愛瑪》_41896.pdf

1、風(fēng)格再現(xiàn)是文學(xué)翻譯中最敏感最復(fù)雜的問題之一，翻譯中再現(xiàn)原文風(fēng)格是譯者的重要任務(wù)。達(dá)到風(fēng)格等值才能真正忠實(shí)傳達(dá)原文的意思，做出理想的翻譯。如何再現(xiàn)原作風(fēng)格以達(dá)到風(fēng)格等值是國內(nèi)外翻譯界歷來長期爭(zhēng)論的問題。一種觀點(diǎn)認(rèn)為，風(fēng)格是可譯的，可以用適合于原作風(fēng)格的文學(xué)語言傳達(dá)原作的內(nèi)容與形式；也有許多學(xué)者認(rèn)為風(fēng)格是不可譯的。由于全世界不同民族的語言不同、生活背景和文化等差別，風(fēng)格翻譯有著不完全可譯或完全不可譯等困難。 當(dāng)代美國著名的翻譯家Ni

2、da的功能對(duì)等理論認(rèn)為，翻譯就是在接受語中尋找與源語信息最接近的、自然的等值語言。首先是意義上的等值，其次是風(fēng)格上的等值。他認(rèn)為，翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)之一是要傳達(dá)原作的精神和風(fēng)格。劉重德的翻譯新三字原則“信、達(dá)、切”針對(duì)翻譯風(fēng)格的傳達(dá)提出了“切”字。他認(rèn)為風(fēng)格不僅是可譯的，而且在一定程度上可以實(shí)現(xiàn)等值。理論必須和實(shí)踐相結(jié)合，在功能對(duì)等理論和劉重德關(guān)于風(fēng)格再現(xiàn)的理論指導(dǎo)下，本文結(jié)合劉重德的《愛瑪》中譯本系統(tǒng)分析、探討風(fēng)格等值問題。劉重德的翻譯理