游歷者的信札(18-24篇)翻譯實踐報告_7624.pdf

1、本文是一篇游記文本翻譯實踐報告，以筆者翻譯的美國自然詩人威廉·卡倫·布萊恩特作品Letters of a Traveller的部分章節(jié)為基礎，對翻譯過程和完成情況做出了剖析并撰寫出本篇報告。
　　游記無論是作為文學作品的一個重要組成部分，還是作為一種反映當時社會生活與自然景觀的形式，都值得重視與研究。翻譯游記文學作品不僅可以讓大眾了解國外的風土人情、歷史事件和社會現(xiàn)狀還可以使世界文化實現(xiàn)雙向交流、相互借鑒，使世界走向交流、理解、開

2、放、和諧的發(fā)展。本次翻譯任務所選取的7個章節(jié)主要描述了作者親身游歷英國利物浦、曼徹斯特、倫敦、愛丁堡、格拉斯哥、都柏林等地的所見、所聞、所感、所想。作者不僅將各地的山光水色、花鳥草蟲、地形地貌展示給讀者，并且還將當時的社會現(xiàn)狀，宗教發(fā)展，文化背景以及歷史特點詳細地傳達出來。
　　本實踐報告分為四個章節(jié)，第一章是翻譯任務的描述，包括任務背景作者簡介等。第二章是翻譯過程描述，包括譯前準備，翻譯計劃的執(zhí)行和審校。第三章是案例分析，包括翻