大學(xué)英語24篇翻譯練習(xí)

1、作文號：375886題目：四級漢譯英翻譯：中國家庭文化原文：在傳統(tǒng)的中國家庭文化中，同一祖先的幾代后裔(descendants)居住在一起，形成一個大家庭。這種自治(autonomous)家族制度是中國傳統(tǒng)社會的基本單位。中國的孩子們跟隨他們父親的姓。這和西方文化是一樣的。如今在中國，孩子跟父親的姓或母親的姓在法律上都是合法的。除了那些因?yàn)榻Y(jié)婚加入到家庭中的人以外，人們的姓氏都是一樣的。譯文：IntraditionalChinesefa

2、milyculturedescendantsofseveralgenerationsfromthesameancestlivedtogetherfmedabigfamilysystem.ThiskindofautonomousfamilysystemwasthebasicunitoftraditionalChinesesociety.Chinesechildrenfollowtheirfather’sfamilyname.Thisist

3、hesameaswesternculture.NowadaysinChinaitislegallyfinefachildtofolloweitherfather’sfamilynamemother’sfamilyname.Withineachfamilysystemofcoursepeopleexceptthosewhojoinedthisfamilysystemthroughmarriageallhavethesamefamilyna

4、me.作文號：375887題目：四級漢譯英翻譯：法定假日原文：中國人民依法享受超過115天的假期，其中包括104天的周末和11天的節(jié)假日。中國一年中有7個法定假日，包括元旦(NewYear’sDay)春節(jié)（SpringFestival)清明節(jié)（QingmingFestival)五一勞動節(jié)(MayDay)，端午節(jié)(DragonBoatFestival)中秋節(jié)(AutumnDay)和國慶節(jié)(NationalDay)。員工有5至15天的帶薪年

5、假。學(xué)生和老師有大約三個月的寒暑假。在中國，暑假_般約在7月1日開始，8月31日左右結(jié)作文號：375888題目：四級漢譯英翻譯：京劇原文：京劇(BeijingOpera)是中國的國粹。作為一門古老的藝術(shù)，京劇的服裝（costume)、臉譜(facialmask)更易被人喜愛。不同的服裝類型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿精美的刺繡窮困者的服裝則簡單樸素，少有裝飾(elemental)。臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不

6、同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色(ptray)的善惡。比如白色代表奸詐(treachery)，黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍(lán)、綠色多用于綠林好漢(rebelliousfighters)，金、銀色多用于神佛(divinityBuddhism)等。譯文：BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatraditionalartfmitscostumesfacialmaskar

7、emepopularwithpeople.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentacters.Therearemedecationsinthecostumesofnobles，whilethoseofthepotendtobesimplelesselemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentacte

8、rs.Facialmasksusingdifferentcolsareimptantwaystoptrayaacter.Peoplecantellaherofromavillainbythecolsofthemasks.Ingeneral，whiteusuallyrepresentstreacheryblackrepresentsrighteousnessyellowrepresentsbraverybluegreenrepresent