關(guān)聯(lián)與翻譯：基于《紅高粱家族》中文化負(fù)載詞的英譯研究_7834.pdf

1、《紅高粱家族》是中國(guó)首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)莫言的著名代表作之一。本書面世之初便引起了廣大學(xué)者的廣泛關(guān)注。這部小說以抗戰(zhàn)時(shí)期為背景，通過作者大膽的創(chuàng)作方式和獨(dú)特的魔幻現(xiàn)實(shí)小說的寫作方式給讀者呈現(xiàn)出了一幅生動(dòng)的歷史畫卷。小說將敘事與抒情，寫實(shí)與寫意的自然融合更是體現(xiàn)了莫言高超的駕馭語言的能力。由于該小說特殊的歷史背景及作者獨(dú)特的寫作風(fēng)格，小說中含有大量的文化負(fù)載詞。隨著中國(guó)文學(xué)的走向世界，對(duì)該小說英譯本的研究也隨之如火如荼地展開，可是對(duì)其小說

2、中文化負(fù)載詞的翻譯研究卻鮮有涉及。
　　語言作為文化的一部分，也是最具特色的一部分。在文學(xué)作品中文化負(fù)載詞承載著許多區(qū)別于他國(guó)的文化背景知識(shí)。準(zhǔn)確有效的翻譯這類詞語將對(duì)文學(xué)的交流及文化的傳播起著積極的作用。
　　本文以關(guān)聯(lián)翻譯理論為理論依據(jù)，對(duì)《紅高粱家族》中的文化負(fù)載詞分類并逐類分析。在此基礎(chǔ)上，探討了譯者葛浩文在翻譯時(shí)所采取的策略以及對(duì)文化負(fù)載詞的翻譯是否達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，是否使得譯文與原文的釋義相似。筆者指出由于文學(xué)作品中