The Whole Story of Climate-What Science Reveals about the Nature of Endless Change（節(jié)選）翻譯實踐報告_18211.pdf

1、2015屆碩士專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文學(xué)號：2013300088TheWholeStyofClimate:WhatScienceRevealsabouttheNatureofEndlessChange(節(jié)選)翻譯實踐報告TheWholeStyofClimate:WhatScienceRevealsabouttheNatureofEndlessChange(節(jié)選)翻譯實踐報告論文作者：論文作者：鄒艷飛鄒艷飛指導(dǎo)教師：指導(dǎo)教師：孫紅梅副教授孫

2、紅梅副教授培養(yǎng)單位：培養(yǎng)單位：外國語學(xué)院外國語學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：專業(yè)學(xué)位類別：翻譯翻譯專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域：專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域：英語筆譯英語筆譯2015年4月10日2015年4月10日摘要i摘要摘要氣候是人類賴以生存的自然環(huán)境的重要組成部分，它的任何變化都會對自然生態(tài)、人類生活和社會經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生重要影響。近年來，一系列氣候災(zāi)難，如喜馬拉雅冰川的悄然融化、南極上空臭氧層空洞的持續(xù)惡化等，尤其是近幾年霧霾天氣的出現(xiàn)及加劇使得人們對氣候問題越來越關(guān)注。遺憾的是

3、國內(nèi)該方面的科普類書籍相對較少，主要是引進(jìn)國外的相關(guān)書籍，因此，此類文本的引進(jìn)和翻譯，可以向國內(nèi)讀者介紹國外對氣候變化的研究，為讀者解答氣候變化方面的疑惑，正確看待和有效應(yīng)對氣候變化。本文是一篇科普類書籍的翻譯實踐報告。筆者選取了國外科普讀物TheWholeStyofClimate:WhatScienceRevealsabouttheNatureofEndlessChange中的第一、二章進(jìn)行翻譯。由于書中長難句居多，且大多復(fù)雜難懂，影

4、響對文章的理解，因此該報告重點分析文中長難句的理解和翻譯問題，以奈達(dá)的逆轉(zhuǎn)換翻譯模式為指導(dǎo)，目的是歸納總結(jié)文中長難句翻譯的策略和方法，希望對同類文本的理解和翻譯提供一些借鑒和參考。本報告主要包括四個部分。第一部分是任務(wù)介紹，介紹文本來源和內(nèi)容；第二部分是翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備階段、翻譯階段和質(zhì)量控制階段；第三部分是翻譯分析，以文中典型的長難句為例，用奈達(dá)的逆轉(zhuǎn)換翻譯模式為指導(dǎo)，總結(jié)出長難句翻譯步驟；第四部分是翻譯小結(jié)。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：全