「少子化社會對策白書」翻譯實(shí)踐報(bào)告_9122.pdf

1、分類號：密級：學(xué)校代碼：10165學(xué)號：201412000246逢掌師耗大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文r少子化社會對策白害j翻譯實(shí)踐報(bào)告作者姓名：專業(yè)方向：導(dǎo)師姓名：趙孟宇曰語筆譯崔萬有2016年6月摘要“少子化”這個(gè)詞最初是在日本出現(xiàn)的，少子化現(xiàn)象是指一個(gè)國家的總生育率下降、幼年人口(O一14歲)越來越少的現(xiàn)象。20世紀(jì)70年代，日本開始出現(xiàn)少子化趨勢。近年來，少子化不僅成為了日本嚴(yán)重的社會問題，還成為了世界發(fā)達(dá)國家和快速發(fā)展的發(fā)展中國家所

2、共同面臨的難題。如今，人口少子化已經(jīng)給日本的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會保障方面帶來了巨大的沖擊。對此，日本政府制定了“少子化對策”來挽救本國越來越嚴(yán)峻的少子化問題。日本政府每年都會出臺該年度的《少子化社會對策白皮書》。我國作為與日本一衣帶水的國家，由于快速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)和多年來實(shí)施的計(jì)劃生育政策，已經(jīng)出現(xiàn)了較為嚴(yán)重的少子化現(xiàn)象。而日本作為最早進(jìn)入少子化的國家，在多年的不斷摸索中總結(jié)出的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)可以使我們在處理該問題上少走彎路。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的文

3、本是2014年版少子化社會對策白皮書》的第一部分和第二部分的前兩章的內(nèi)容，詳細(xì)介紹了日本少子化的現(xiàn)狀、少子化對策、以及其實(shí)施情況，表述專業(yè)、術(shù)語精準(zhǔn)、信息量大。筆者在翻譯此文本過程中，發(fā)現(xiàn)其中有很多較為難譯的專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的長旬，因此，筆者將自己在翻譯的過程中碰到的難點(diǎn)和問題進(jìn)行總結(jié)歸納，通過具體實(shí)例來探討相應(yīng)的解決方案。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告可以劃分為五個(gè)部分：一、任務(wù)描述。敘述了此次翻譯實(shí)踐報(bào)告的背景和意義；二、文本分析。主要介紹了本文的