『平成26年版日本高齡社會白書（全體版）』翻譯實踐報告——以長句的翻譯策略為主_9121.pdf

1、分類號：密級：學(xué)校代碼：10165學(xué)號：201412000250遣掌師耗大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文②『平成26年版日本高齡社會白害(全體版)』翻譯實踐報告一以長句的翻譯策略為主作者姓名：專業(yè)方向：導(dǎo)師姓名：劉亞萍日語筆譯崔萬有2016年6月摘要隨著醫(yī)療技術(shù)的進步，全球老齡化現(xiàn)狀日益嚴峻。與其他國家相比較，日本人的平均壽命、老年人口以及老齡化的速度三項較高，日本成為世界排名第一的老齡化國家，目前65歲以上的老年人口已經(jīng)占據(jù)了全國總?cè)丝诘乃姆?/p>

2、之一。面對這一睛況，從1997年開始日本政府每年向國會提交《老齡化社會白皮書》。該書詳細闡述了當(dāng)年日本老齡化社會的現(xiàn)狀，以及面對老齡化問題政府制定的政策及其實施情況。目前，中國老齡化問題日益嚴峻，因此日本老齡化社會的現(xiàn)狀以及日本政府面對該問題所制定的政策方針，也在一定程度上對我國現(xiàn)有問題的解決提供參考方法，或面對日本已經(jīng)出現(xiàn)的社會問題，我國進行相應(yīng)的規(guī)避。筆者此次翻譯實踐的文本選自日本首相官邸網(wǎng)站，是『平成26年版日本高齡社會白害(全體

3、版)』中的第一章。就本次實踐報告采用的文本部分而言，主要圍繞著老齡化社會現(xiàn)狀，包括老年人的生活環(huán)境以及對老年期所進行的必要準(zhǔn)備。筆者此次的翻譯實踐報告主要側(cè)重于長句的翻譯。由于白皮書屬于正式的官方文書，在翻譯時要注意立場明確，文字簡練，客觀描述并且不需要帶有文學(xué)色彩。此次翻譯的文本中有大量的數(shù)字，并且有大量長句，結(jié)構(gòu)嚴密，形式規(guī)范。筆者在翻譯實踐報告第三章中重點闡述了這些問題的翻譯策略，并通過案例分析尋找解決方法。本次翻譯實踐報告主要探