《社會(huì)學(xué)導(dǎo)論》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、社會(huì)學(xué)是與社會(huì)實(shí)際生活緊密聯(lián)系的學(xué)科，對(duì)社會(huì)學(xué)的興趣促使筆者選擇了《社會(huì)學(xué)導(dǎo)論》的第一章作為翻譯材料。這篇翻譯材料對(duì)社會(huì)學(xué)以及有關(guān)的概念進(jìn)行了定義，介紹了社會(huì)學(xué)的功能、任務(wù)等，主要內(nèi)容是社會(huì)學(xué)家通過社會(huì)學(xué)視角闡釋公眾熱點(diǎn)，為人們理解社會(huì)中的公共事務(wù)和個(gè)人生活中的迅速變革提供框架，從而直接或間接地影響公眾對(duì)社會(huì)生活的理解。筆者在翻譯中主要采用歸化和異化相結(jié)合的翻譯策略，并根據(jù)具體情況靈活地采用恰當(dāng)?shù)姆g技巧。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告包括翻譯任務(wù)描

2、述、翻譯過程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分。首先在翻譯任務(wù)描述部分，筆者介紹了材料的來源、作品和作者簡(jiǎn)介；其次翻譯過程部分主要包括譯前準(zhǔn)備、初譯稿的修改和定稿；翻譯案例分析部分詳細(xì)分析了詞匯難點(diǎn)、句法難點(diǎn)、文化難點(diǎn)和語(yǔ)篇難點(diǎn)，體現(xiàn)了筆者的翻譯思路和策略；最后筆者總結(jié)了翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)。通過撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告，筆者意識(shí)到英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言特點(diǎn)、文化背景、思維方式方面存在很多差異，譯者需要通過大量的翻譯實(shí)踐，從中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)，從而提高