《語言學(xué)導(dǎo)論》翻譯報告.pdf

1、IIIIlllIIIIIIIIIIIIIIY3388150分類號UDC一密級公殛Z囂聲≯擎翻譯碩士研究報告《語言學(xué)導(dǎo)論》翻譯報告申請人：秦泗強(qiáng)學(xué)號：2160969培養(yǎng)單位：中俄聯(lián)合研究生學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：俄語口譯指導(dǎo)教師：賈旭杰完成日期：2018年4月15日中文摘要中文摘要中又手茼矍語言學(xué)是以人類語言為研究對象，研究其性質(zhì)、功能、結(jié)構(gòu)、運(yùn)用規(guī)律、社會發(fā)展及具體語言分類問題的科學(xué)。語言是語音、詞匯、語法手段的綜合系統(tǒng)，它是表

2、達(dá)思想、情感、意愿的重要工具，是人類最主要的交際方式。語言作為一種社會現(xiàn)象，它的產(chǎn)生、發(fā)展與社會是密不可分的。深入學(xué)習(xí)語言學(xué)專業(yè)知識、理解語言學(xué)的理論價值與實(shí)用價值對于每一個語言學(xué)習(xí)者有著至關(guān)重要的作用。本報告以導(dǎo)師賈旭杰教授指定選題并將《語言學(xué)導(dǎo)論》作為翻譯材料，結(jié)合俄譯漢相關(guān)翻譯技巧和語言學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)知識，對該文本中的詞匯和句子的使用特點(diǎn)進(jìn)行分析，力求做到概念準(zhǔn)確、形式統(tǒng)一，完整、客觀地呈現(xiàn)原文信息。通過列舉綜述、對比分析等方法歸納

3、總結(jié)了語言學(xué)專業(yè)文本中常用的翻譯方法和技巧，例如詞匯的增譯、減譯、詞類轉(zhuǎn)換、術(shù)語查證以及翻譯句子時采用的分譯與合譯、句子成分轉(zhuǎn)換等。在翻譯《語言學(xué)導(dǎo)論》和撰寫翻譯報告過程中作者加深了對語言學(xué)概念的理解和認(rèn)識，提高了翻譯實(shí)踐能力和翻譯水平。在本翻譯報告中總結(jié)了翻譯過程中所獲得的經(jīng)驗(yàn)，希望為翻譯此類作品的譯者們提供一定的借鑒。此外，所翻譯文稿可運(yùn)用于俄語語言學(xué)教學(xué)實(shí)踐中，對俄語學(xué)習(xí)和愛好者進(jìn)一步加強(qiáng)理論研究具有一定輔助意義。關(guān)鍵詞：語言學(xué)：