小說Mansfield Park節(jié)選翻譯實踐中敘事特征的再現(xiàn)_12586.pdf

1、本文選取的翻譯實踐原文是十九世紀(jì)初英國著名女作家簡·奧斯丁較復(fù)雜成熟的一部小說作品---Mansfield Park的節(jié)選章節(jié)。簡·奧斯丁小說的成功除了引人入勝的情節(jié)故事外，更多的是作者匠心獨運的敘事表達(dá)手法，這就要求譯者在翻譯過程中，除了將故事內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)給讀者之外，還要采取適當(dāng)?shù)姆g策略保留原作的敘事特征和藝術(shù)性。本文將探究如何結(jié)合敘事學(xué)對小說加以客觀科學(xué)的分析，以期在盡可能地理解原作者寫作意圖和寫作藝術(shù)的基礎(chǔ)上，運用相應(yīng)的翻譯策略

2、忠實而靈活地呈現(xiàn)小說內(nèi)容、風(fēng)格、審美價值，再現(xiàn)原文的敘事特征，從而達(dá)到和原著同樣的藝術(shù)效果。
　　本文以Mansfield Park翻譯實踐為例，開篇將進(jìn)行任務(wù)描述，主要介紹了此研究的內(nèi)容，意義和任務(wù)簡介。第二部分是理論基礎(chǔ)。第三部分介紹任務(wù)過程，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過程和譯后修改工作。第四部分進(jìn)行重點的案例分析，主要是具體分析小說Mansfield Park節(jié)選部分翻譯中的敘事特征的再現(xiàn)。第五部分是實踐總結(jié)。
　　總之，這部