計(jì)算機(jī)輔助文學(xué)翻譯的問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略——以Young Sherlock Holmes的漢譯為例_3498.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加速和計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷進(jìn)步，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）開(kāi)始被越來(lái)越多的譯者所接受。但是，當(dāng)下計(jì)算機(jī)輔助翻譯大多應(yīng)用于技術(shù)性文本的翻譯，應(yīng)用于非技術(shù)性文本的案例相對(duì)較少。
　　為了研究計(jì)算機(jī)輔助翻譯在文學(xué)翻譯中產(chǎn)生的問(wèn)題，此報(bào)告結(jié)合真實(shí)的翻譯項(xiàng)目（Young Sherlock Holmes:Stone Cold）對(duì)其展開(kāi)探討?！渡倌旮柲λ埂肥敲嫦驈V大年輕人的偵探小說(shuō)，Stone Cold是此系列的第七本，是典型的文學(xué)

2、翻譯。筆者在用memoQ翻譯此書(shū)時(shí)，出現(xiàn)了譯文僵化、部分詞匯翻譯不精確、語(yǔ)言不地道、語(yǔ)言力度翻譯不到位等問(wèn)題。
　　通過(guò)對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)它們并不是memoQ翻譯軟件造成的，而是由于筆者對(duì)原文理解不夠，對(duì)軟件操作不恰當(dāng)。只要做好各種工作，完全可以成功地將計(jì)算機(jī)輔助翻譯應(yīng)用于文學(xué)翻譯。
　　本文從譯前、譯中和譯后三個(gè)方面，提出具體可行性改進(jìn)措施。譯前翻譯階段，在總體把握和理解原文的基礎(chǔ)上，做好對(duì)原文檔的技術(shù)處理。翻譯過(guò)程