小說《聽見貓頭鷹呼喊我的名字》翻譯實踐報告_1180.pdf

1、《聽見貓頭鷹呼喊我的名字》是美國作家瑪格麗特·克雷文最有名的代表作品之一，于1967年首次發(fā)表于加拿大，被美國出版商引入國內后，連續(xù)榮登《紐約時報》暢銷榜幾十年，1973年被改編成同名電影。盡管小說在北美和其他地區(qū)風靡一時，但是經筆者查閱，目前這部英文小說在國內外尚未出現(xiàn)相應的漢譯版本。本文是首次進行英譯漢的翻譯工作。小說中描寫的現(xiàn)代文明與印第安文化之間的碰撞和沖突，展示了文化的脆弱性以及某些邊緣文化衰落的宿命性，發(fā)人深思。
　　

2、本篇報告選用德國功能主義翻譯理論的代表性理論目的論作為本次翻譯實踐的指導。在翻譯的過程中，筆者遇到了一些翻譯難點，如非英語專有名詞，長難句，多義選擇，特殊句式等等。針對這些翻譯難題，筆者在翻譯報告中結合翻譯理論，采用案例分析法，選擇適宜的翻譯策略，如音譯法，增譯法，拆分重組等方法以期達到理想的翻譯效果。
　　小說原文共有四個章節(jié)，本篇翻譯實踐報告涉及小說第一章的前五部分。本報告結合對這五個部分的翻譯實踐，探討如何在目的論指導下選擇