《至高榮譽(yù)：我的華盛頓歲月》翻譯實踐報告.pdf

1、回憶錄是一種敘事性文體。它是“當(dāng)事人”（作者）用來回憶自己親身經(jīng)歷的往事，或其他人的生活經(jīng)歷，社會活動的一種文體。由于它忠于歷史，記述真實，所以人們稱它為“歲月的錄像”?；貞涗浘哂形墨I(xiàn)性質(zhì)，有一定的歷史參考價值?；貞涗洶磧?nèi)容的側(cè)重點不同，可以分為以人為主和記事為主兩種類型?？刀嗬蛟べ囁梗–ondoleezza Rice）的回憶錄《至高榮譽(yù):我在華盛頓的歲月》，正是一本賴斯本人詳細(xì)描述她在華盛頓任職國務(wù)卿歲月中的經(jīng)歷，具有歷史參考價值。

2、
　　本文節(jié)選《至高榮譽(yù)》中的第二章(Honest Broker)和第三章(Policy Begins)展開個體翻譯實踐。第二章主要講述她與拉姆斯·菲爾德(Donald Rumsfeld)和迪克·切尼(Dick Cheney)的關(guān)系以及在國安會中所充當(dāng)?shù)呐e足輕重的地位。第三章敘述她在國家對外政策中尤其是在與墨西哥關(guān)系以及伊拉克戰(zhàn)爭問題上的看法和親身經(jīng)歷。筆者通過對項目過程和譯文案例的分析來重點探討此類回憶錄文體翻譯中所重視的兩個方

3、面問題:如何準(zhǔn)確無誤地再現(xiàn)原文信息，實現(xiàn)回憶錄易讀性、準(zhǔn)確性;如何把翻譯理論與翻譯技巧巧妙結(jié)合。
　　報告中，筆者首先大量查找并閱讀有關(guān)賴斯女士的個人背景信息，了解賴斯本人性格特點，定位分析此項目的語言特點，提出翻譯的基本目標(biāo);其次簡介指導(dǎo)該翻譯實踐的奈達(dá)的功能對等理論;最后，筆者主要通過對詞語的揣摩、句子的合理適應(yīng)性、以及通篇的漢語行文規(guī)范方面進(jìn)行探討。在詞語方面從指代詞、一詞多義、副詞的翻譯來舉例說明不可忽視詞語的翻譯，長句方