《華盛頓郵報(bào)》教育新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、英語教育類新聞內(nèi)容豐富。隨著我國教育改革的不斷深化，英語教育類新聞漢譯也顯示出越來越重要的意義。故本翻譯實(shí)踐選取《華盛頓郵報(bào)》中美國教育類新聞進(jìn)行英漢翻譯，并就翻譯實(shí)踐過程進(jìn)行反思與總結(jié)報(bào)告。
　　隨著社會(huì)的快速發(fā)展，目前中國的教育改革取得了巨大成就，同時(shí)也逐漸出現(xiàn)一些新的問題；因而向美國等教育先進(jìn)國家借鑒其教育成果，吸取其管理與治學(xué)教訓(xùn)，必將對(duì)改進(jìn)我國教育產(chǎn)生積極的借鑒意義。事實(shí)上，美國教育的真實(shí)情況，很多中國教育界人士仍然知之

2、有限，因而翻譯美國教育新聞，了解美國各層次教育的實(shí)情，對(duì)我國學(xué)校和教育的發(fā)展十分必要。
　　翻譯實(shí)踐的文本主要取自《華盛頓郵報(bào)》教育板塊，內(nèi)容涉及美國最新的教育管理、教育政策、教育法規(guī)、教育經(jīng)濟(jì)、教育文化、教育生活等教育事件，涵蓋這些教育事件的背景、現(xiàn)狀、發(fā)展、結(jié)果的報(bào)道，以及對(duì)新聞當(dāng)事人、教育從業(yè)人員的話語引述。
　　譯者首先從英語教育新聞翻譯的理論研究和翻譯實(shí)踐兩個(gè)方面，對(duì)目前英語教育新聞翻譯的研究成果進(jìn)行了回顧；而后總