從孫藝風(fēng)的翻譯觀點(diǎn)和實(shí)踐看跨文化語境下翻譯的功能與作用_18296.pdf

1、FunctionsandRolesofTranslationinaCrossculturalContext_fromSunYifeng’STranslationOpinionsandTranslationPractices學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：加f易96I≥classificationsandanalysisofcontextsathomeandabroad，peopleCangetadeeperrecog

2、nitionaboutculturalcontextsThisrecognitionisgoodforgoingbeyondthedifferencegapbetweenlanguagesincross—culturalcommunications，enhancingthesenseofidentifiesofeachotherandiSbenefittoachievetheeffectsofspeechactsAtthesametim

3、e，translationinvolvesmanyculturalfactors，suchastranslatoridentityandtranslationbehavioraimsoftranslationactivitiesandthecorrespondingstrategies，translationcontextsandthechoosingtotranslationmaterialsandSOon，allofwhichinf

4、luencetheprocessofgoodtranslationactivitiesBymeansofanalysisofculturalfactors，thetranslationCanbecarriedoutinamorepurposefulwayandfulfillitsfunctionsandrolesincross—culturalcommunicatiOIlSTranslationiSnotonlyacrosslingua

5、lcommunicationbehavior，butalsoacrossculturaldisseminationandcommunicationwhichinfluencedandwillcontinuetoinfluencethecivilizationofhumanbeingsdeeplyIncross—culturalcommunications，dealingwithtranslationdistanceandchoosing

6、translationstrategieswellareveryimportanttoasuccessfultranslationAgoodtranslationworksasanessentialpartincross—culturalcommunicationsandpromotethedevelopmentofbothculturesTranslationsbetweendifferentculturesbringabouttra

7、nslationculture，whichinreturnenrichtranslationt11eoriesMeanwhile，translationactivitiespromotethedevelopmentandsublimationofsocialcultures，andcontributetothesocialreformsandereatiOIlSKEYWORDS：crossculturalcontexts；functio