《圍城》俄譯本誤譯研究_25622.pdf

1、中文摘要IIIII中文摘要本文以中國學者i作家錢鐘書先生的著作《圍城》和蘇聯(lián)漢學家索羅金先生翻譯的俄文版《圍城》為主要研究材料，采用對比、分析的方法，對漢、俄語間的誤譯現(xiàn)象進行了有限的研究。通過典型例子來總結(jié)誤譯產(chǎn)生的原因，給出相應(yīng)的更正方案并提供一些避免或減少誤譯的對策。第一章緒論主要介紹論文的研究目的和意義。第二章從解釋學和視野融合兩個角度探討了誤譯產(chǎn)生的原因，發(fā)現(xiàn)誤讀是引發(fā)誤譯的重要原因，并在此基礎(chǔ)上給出了誤譯的定義。在參考了大量

2、材料后，將誤譯分為有意誤譯和無意誤譯兩大類。第三章包含了從原、譯本中找到的近70例誤譯實例，對這些例子錯誤之處的分析以及參考譯法。第四章總結(jié)了誤譯的對策及啟示。只要譯者不斷培養(yǎng)和增強兩種文化意識，自覺運用比較的方法，注重語言的異同，建立正確的翻譯觀，就可以在很大程度上避免誤讀和誤譯。iI關(guān)鍵詞：誤讀，誤譯，《圍城》，解釋學，視野融合黑龍江大學碩士學位論文AbstractTakingtheChineseeditionFortressBes

3、iegedwrittenbytheChinesescholarandwriterQianZhongshuanditsRussianeditioninterpretedbyRussianscholarSorokinasresearchmaterials，thisthesisstudiesmistranslationphenomenabetweenChineseandRussianbythewaysofcomparingandar腳yzin

4、gThispaperconcludesthereasonscausingthemistranslationthroughthetypicalexamples，andprovidesthecorrectingproposalsandthestrategiesofavoidingorreducingthemistranslationChapteronechieflyintroducesthepurposeandmeaningofthestu

5、dyChaptertwoinvestigatesthereasonsofthemistmnslationfromtheperspectivesofHermeneuticsandfusionofhorizontheoryanddefinesthernistranslationonthefindingthatmisreadingisthemainreasonofmistranslationAfterreferringmanymeterial

6、s，mistranslationisdividedintointendedmistranslationandunintendedemistranslationChapterthreeincludesnearly70examplesintheoriginaltextsandtranslatedtexts、theanalysisofthesewrongplacesandreferringtranslationChapterfoursumma

7、rizesthestrategiesandinspirationsofmistranslationAslongastheinterpretersconstantlydevelopandincreasetheculturalconsciousness，voluntarilyusingthemethodofanalyzing、payingattentiontothedifferencesamongthelanguagesandsetting