基于語(yǔ)料分析的文化負(fù)載詞英譯的描述性研究——以《紅高粱》與《千金》為例_13534.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)、政治交流的快速發(fā)展,文化交流變得越來(lái)越重要。文化背景的不同使得人們的思維方式、行為準(zhǔn)則、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀等也呈現(xiàn)出很大差異。這些差異最直接,最突出地體現(xiàn)在語(yǔ)言的重要組成因素——詞匯上。在語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中,許多詞匯被深深地打上了文化的烙印,這些詞匯就是文化負(fù)載詞。對(duì)文化負(fù)載詞匯以及它們的翻譯進(jìn)行研究,有助于增進(jìn)各國(guó)人民之間的相互溝通與理解。然而,中國(guó)文化歷史悠久、博大精深。這使得漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的翻譯難上加難,甚至有時(shí)不能譯。

2、如何高質(zhì)量翻譯出漢語(yǔ)文化負(fù)載詞是譯者面臨的棘手而又迫切的問(wèn)題。
　　本文以莫言代表作《紅高粱》和華裔美籍作家Ruthanne Lum McCunn的英文原版小說(shuō)Thousand Pieces of Gold(《千金》)為研究文本,對(duì)兩本小說(shuō)中的文化負(fù)載詞的翻譯方法及策略進(jìn)行描述性研究,試圖探討出文化負(fù)載詞的翻譯規(guī)律。通過(guò)研究漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯,努力給漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者營(yíng)造學(xué)習(xí)和了解中國(guó)語(yǔ)言和文化的環(huán)境。同時(shí),也希望本文能夠?qū)χ袊?guó)文學(xué)作品