文學(xué)翻譯的異化趨向——以《血緣之江》的翻譯為例_1320.pdf

1、刪㈣lfJ_J川㈣洲lY3260729學(xué)使代碼10602學(xué)號(hào)2015010665分類(lèi)號(hào)H059密級(jí)公開(kāi)國(guó)店彩吁輕尤謦＼o：l／GUANGXINOI暈MALUNIVERSITY碩士學(xué)位論文暑苛嗵q爿01哥斟刁誓一7苴鬯旦1召吾J爿也q魯吾鉑皇呈文學(xué)翻譯的異化趨向——以《血緣之江》的翻譯為例學(xué)院：專(zhuān)業(yè)：研究方向：年級(jí)：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士朝鮮語(yǔ)筆譯2015級(jí)羅蘭全今淑201705文學(xué)翻譯的異化趨向——以《血緣之江》

2、的翻譯為例研究生：羅蘭年級(jí)：2015級(jí)學(xué)科專(zhuān)業(yè)：翻譯碩士指導(dǎo)老師：全今淑研究方向：朝鮮語(yǔ)筆譯摘要朝鮮族作家柳燃山90年代的作品《血緣之江》講述了中國(guó)朝鮮族的遷入史、開(kāi)拓史、斗爭(zhēng)史、教育史和發(fā)展史。本論文以《血緣之江》的中文譯本為中心，立足于歸化異化翻譯理論，著重分析了翻譯過(guò)程中翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的經(jīng)典案例，總結(jié)了文學(xué)性作品翻譯的相關(guān)規(guī)律。國(guó)內(nèi)外文學(xué)翻譯理論的研究主要局限于英漢翻譯，極少一部分的韓中文學(xué)翻譯研究也大多以小說(shuō)文學(xué)為主，像柳燃山《

3、血緣之江》一類(lèi)的紀(jì)行文作品被翻譯為中文呈現(xiàn)在中國(guó)讀者面前的情況并不多見(jiàn)，因而針對(duì)這一類(lèi)文學(xué)翻譯作品的研究也較少。本作者掌握著《血緣之江》中文譯本的第一手資料，在親自參與過(guò)該作品的翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上分析翻譯的技巧，并且本論文堅(jiān)持文學(xué)翻譯在文化上應(yīng)強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持原作的風(fēng)格和韻昧，傳達(dá)出出發(fā)語(yǔ)的文化特色，并且為了避免歸化翻譯法所帶來(lái)的“文化誤導(dǎo)”，在分析過(guò)程中偏向異化的翻譯手法，并通過(guò)翻譯過(guò)程中的案Yt)JI以例證。關(guān)鍵詞：血緣之江，異化理論，文學(xué)翻