工程熱物理科技論文翻譯實(shí)踐報(bào)告_13821.pdf

1、工程熱物理科技論文翻譯實(shí)踐報(bào)告工程熱物理科技論文翻譯實(shí)踐報(bào)告TranslationPracticeReptonTechnologicalPaperofEngineeringThermophysics學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)研究生：高飛指導(dǎo)教師：劉著妍副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一五年五月I摘要本實(shí)踐報(bào)告所譯材料為筆者受機(jī)械學(xué)院中低溫?zé)崮芨咝Ю媒逃恐攸c(diǎn)實(shí)驗(yàn)室戴傳山導(dǎo)師課題組實(shí)驗(yàn)人員委托翻譯的科技論文兩篇。項(xiàng)目文本旨在向國際核心期刊投稿并發(fā)

2、表，因此翻譯過程中特別強(qiáng)調(diào)注重語言表達(dá)簡潔、準(zhǔn)確且符合邏輯，并嚴(yán)格遵照期刊所要求的論文格式。報(bào)告翻譯材料符合科技論文，文本特點(diǎn)如下：格式的規(guī)范性、詞匯的專業(yè)性、句法的邏輯性及文本的科學(xué)性。科技論文以學(xué)術(shù)成果為表述對象、以學(xué)術(shù)見解為論文中心，具備極強(qiáng)的學(xué)術(shù)性、創(chuàng)新性以及科學(xué)性；而論文標(biāo)題、摘要和表格則分別作為文章的題眼、精髓和試金石在論文的地位不言而喻。作者準(zhǔn)備以理論與實(shí)踐相結(jié)合的方式進(jìn)行寫作，結(jié)合Kussmaul翻譯5策略即范疇鏈接法、

3、場景元素選擇法、場景擴(kuò)大、場景建構(gòu)和場景標(biāo)注，對科技論文標(biāo)題、摘要和表格的翻譯進(jìn)行研究。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共有四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，交代了項(xiàng)目的背景及意義。第二部分為翻譯流程描述，涵蓋譯前準(zhǔn)備、執(zhí)筆翻譯及校正階段，且在譯前準(zhǔn)備階段中分析了文本特點(diǎn)以及Kussmaul的五個(gè)翻譯策略。第三部分則為案例分析，介紹了框架語義學(xué)理論在科技論文翻譯中的具體應(yīng)用，并提出了標(biāo)題、摘要等翻譯時(shí)可采取的策略。第四部分為實(shí)踐總結(jié)，根據(jù)翻譯中的難點(diǎn)及錯(cuò)