英語科技文獻(xiàn)翻譯實踐報告.pdf

1、翻譯的發(fā)展與社會的發(fā)展變化息息相關(guān)。尤其是近年來，隨著科技信息的大量引進(jìn)，科技英語的翻譯已成為翻譯領(lǐng)域的一個重要組成部分?？萍加⒄Z有其自身的特點，譯者通常根據(jù)科技英語的語言特點及其文本功能來選擇特定的翻譯方法和策略，而本文重點探討的是筆者怎樣通過在詞、句、篇章各層面運用彼得紐馬克(PeterNewmark)的傳意翻譯來滿足委托人的需求，即達(dá)到此次翻譯的目的。
　　本文以兩篇有關(guān)藥用植物提取物SBD.4A生物活性試驗的英語科技文獻(xiàn)（

2、共約1萬詞）翻譯作為研究材料，結(jié)合詳細(xì)的翻譯案例分析，重點探討筆者在具體的翻譯過程中怎樣通過對文本語言和翻譯目的的譯前分析從而選擇傳意翻譯這一主要譯法解決原文文本中的詞、句、篇章翻譯難點。
　　在報告中，筆者首先通過對原文語言特點和目標(biāo)語讀者身份定位的分析提出翻譯的基本目標(biāo)和基于此目標(biāo)所采用的主要翻譯原則和方法。在翻譯過程中，根據(jù)譯語讀者非專業(yè)科技人員的特殊身份，對詞、句、篇章連貫的處理主要采取傳意翻譯法，以達(dá)到譯文通曉明白從而滿