科技英語翻譯實踐報告——以翻譯《前沿科技英語閱讀文選-自動控制篇》為例.pdf

1、科技的飛速發(fā)展，科技報刊、書籍等在中國的傳播速度急速加快，國際間的科技交流活動也日新夜異。作為國際間科技交流最重要的語言之一，英語的地位也越發(fā)重要。如何將科技英語文章、報刊、書籍和文獻等翻譯為準(zhǔn)確、地道的漢語，對于促進中國和世界的科技交流和進步，將是極為關(guān)鍵的一步。所以，迅速提高我國的科技翻譯能力，已經(jīng)成為我國技術(shù)界和翻譯界的重要任務(wù)，并越發(fā)迫切。
　　該翻譯實踐報告基于1.3萬字的《前沿科技英語閱讀文選—自動控制篇》的部分文章，

2、內(nèi)容涉及控制理論與復(fù)雜系統(tǒng)研究、人工智能、專家系統(tǒng)、智能輔導(dǎo)系統(tǒng)等。在開始翻譯之前，筆者仔細(xì)分析了科技文本的詞匯特征和句法特點，并作了適當(dāng)?shù)目偨Y(jié)，為透徹理解原文奠定了基礎(chǔ)。通過大量地閱讀相關(guān)科技翻譯的文獻，筆者意識到科技翻譯的理論對于翻譯的成敗有著重要的影響，而翻譯標(biāo)準(zhǔn)有決定著翻譯理論和策略的選擇。本翻譯實踐報告初步探討了目的論對于科技翻譯的指導(dǎo)意義，進而結(jié)合翻譯任務(wù)中出現(xiàn)的復(fù)雜句進行分析，總結(jié)出較為適用的科技翻譯技巧。主要探討的翻譯技