關(guān)于科技英語的翻譯實(shí)踐報(bào)告——信息和通訊技術(shù)翻譯為例.pdf

1、科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。而科技英語在很大程度上，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的增長和社會(huì)的進(jìn)步?？萍加⒄Z翻譯承載了科技英語。因此，是否能提升科技英語翻譯的水平對(duì)經(jīng)濟(jì)的增長和社會(huì)的進(jìn)步十分關(guān)鍵。
　　而本次的翻譯材料就是一篇科技文獻(xiàn)，節(jié)選自美國國家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究院特別出版的《聯(lián)邦信息系統(tǒng)與組織的供應(yīng)鏈風(fēng)險(xiǎn)管理實(shí)踐》。與信息與通信技術(shù)(ICT)供應(yīng)鏈相關(guān)的不良開發(fā)和實(shí)踐很可能導(dǎo)致某些信息與通信技術(shù)產(chǎn)品和服務(wù)包含潛在的惡意功能，例如仿冒現(xiàn)象和易攻擊現(xiàn)象。本

2、出版物通過采用一個(gè)多層次并且具有SCRM針對(duì)性的方法（此方法包括供應(yīng)鏈風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和風(fēng)險(xiǎn)降低活動(dòng)開展的準(zhǔn)則），整合了ICT供應(yīng)鏈管理(SCRM)和聯(lián)邦機(jī)構(gòu)風(fēng)險(xiǎn)管理活動(dòng)。
　　本實(shí)踐報(bào)告旨在從翻譯的原則，標(biāo)準(zhǔn)，譯法，原文文本，譯文文本等角度出發(fā)，結(jié)合翻譯實(shí)踐中，譯者的實(shí)際思考過程，同時(shí)借鑒多學(xué)科知識(shí)和國內(nèi)外知名翻譯理論家所總結(jié)出來的科技翻譯理論，對(duì)科技類文本中的信息和通訊技術(shù)類文本的英譯進(jìn)行探討和分析。通過自身的翻譯實(shí)踐，筆者總結(jié)了科技