評《青衣》英譯本——文本,文體與譯者的選擇_11986.pdf

1、《青衣》是我國當(dāng)代作家畢飛宇的代表作品之一,主題深刻,人物形象鮮明,文體風(fēng)格獨(dú)樹一幟。《青衣》的英譯本(英譯名The Moon Opera)由葛浩文先生與夫人林麗君女士合譯,譯者對原語文本文體風(fēng)格的整體把握準(zhǔn)確,再現(xiàn)得當(dāng)。該譯本在英語世界頗受好評。相對而言,目前譯界對該譯本的研究尚顯不足。
　　文學(xué)作品的文體意義(美學(xué)意義和主題意義),是文學(xué)作品的核心要素,也是文學(xué)翻譯的根本追求。因此,目標(biāo)語文本是否成功再現(xiàn)原語文本的文體特征也是

2、文學(xué)翻譯批評的一項(xiàng)重要評估標(biāo)準(zhǔn)。有鑒于此,本文借助文體學(xué)理論,首次將《青衣》英譯本納入系統(tǒng)的文學(xué)翻譯批評模式中,既立足于文學(xué)文本,又避免了傳統(tǒng)文學(xué)翻譯批評的主觀性。
　　研究分別從詞義、句法、修辭等層面探討譯者在再現(xiàn)原語文本主題、修辭等文體特征問題上的補(bǔ)償策略與取舍原由。文章的結(jié)論部分從再現(xiàn)原語文本作者意圖與目標(biāo)語文本讀者反應(yīng)兩個(gè)方面對英譯本進(jìn)行了綜合評價(jià),認(rèn)為《青衣》英譯本注重對原語文本文體特征的再現(xiàn),文體風(fēng)格統(tǒng)一,在處理文體不