試論古詩(shī)英譯的“種子”變異_26971.pdf

1、Mutationsin“TransPlantingtheSeed，’:ACaseStudyofEnglishTranslationsofTao，Yllan一ming’5PoemsLinYuan列an(082012002)SuPervisor:HeGangqiangCollegeofForeignLanguagesandLiteraturePresentedinPartialFulfillmentoftheRequirementsofth

2、eDegreeofM.A.FudanUniversity2011TableOfContents摘要........................................................……，......……，.…，..........................……1AbstraCt.....................……，.......................................

3、..........................……，……2ChapterOne:Introduction....................……，.....……、.…、........……，..........……41.1LiteratureReview..................……，.........................................……，.，........……41.1.1Trans

4、1ationPractieeofChineseClassicalPoetry..........……，..........……41.1.2Literature0nP0etryTranslation..............……，.....……，..…，...........……51.2StructureoftheThesis.....................……，................................

5、........……，.……7ChaPterTWo:AReviewof“TransPlantingtheSeed:PoetryandTranS.ation，，..............................................................................................……82.1AnoverviewofthePaPer.....................

6、..................................................……82.2MeritsofthePaper…，.，..................................……92.3DemeritsofthePaper…、二，二、，..............................................................……102.3.1Coniradi

7、ctoryldeas.…，，…，二，、‘.，...……，，......................................……102.3.2VagUeIdeasandGuldelines...............……，..............................……，.112.3.2.1Vagueldeaofthe“Seed，，inPoetryTranslation……二......……，.112.3.2

8、.2VagUeGuidelinefDcterminingandLoeatingthe“seed”andSetingaboutftsTransPlantation，..................……，......................……122.3.2.3.VagueGuidelinefEvaluatingtheTranslation..…，........……12ChaPterThree:Mu!tiPleLayersof

9、“Seed，，RePresentationsinChineseclassica!Poetry.........................……二........……，.....，，……143.1ForI11..............................................……，....................................……，...……143.1.1AuditoryElement

10、s.……，......……，.........……143.1.1.1PingZe(平仄).、二，........................................................……153，1.1.2Yayun(押韻)...............……，............，……153.1.1.3DulZhang(對(duì)仗)二，........................................

11、.............……173.1.2VerseForins................……，.....................................................……173.1.2.1Ancieni垅rse(GuTiShi，古體詩(shī)).............................……173.1.2.2Regulated瓏rse(GeL侖shi，格律詩(shī))..............