種子移植理論視角下顧城詩歌英譯研究.pdf

1、中國(guó)新詩自1917年誕生以來至今整有一百年，新詩反映了現(xiàn)代人們的生活和時(shí)代精神。顧城作為新詩史上最有名的詩人之一，其簡(jiǎn)潔、神秘、奇幻、深刻的詩歌風(fēng)格和干凈純潔的語言深深地打動(dòng)了人們的心。顧城在短暫的37年間留下兩千余首詩，他的很多詩作已成為現(xiàn)代新詩的經(jīng)典和里程碑。顧城是一位用靈魂寫作的詩人，從他的詩中，我們可以讀出他“詩與生命”的表現(xiàn)形式，以及對(duì)純粹藝術(shù)和生命思想的追求。顧城童話般的詩歌語言如清泉滋潤(rùn)著當(dāng)今人們浮躁的心靈。雖然顧城已離世

2、二十四年，但他的詩歌仍具影響力，他有名的詩句“黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明”仍激勵(lì)著當(dāng)今的人們。他的詩歌被廣泛地翻譯，傳播海內(nèi)外。截止目前，對(duì)顧城詩歌本身的研究作品很多，然而，就對(duì)顧城詩歌英譯的研究卻很少，幾乎空白。此外，這些僅有的研究都相對(duì)不夠深入，鮮有從理論層面著手分析。
　　因此，本文借助蘇珊·巴斯內(nèi)特的種子移植理論，深入研究顧城詩歌的兩部英譯選集，探究亞倫·克里平和約瑟夫·艾倫這兩位譯者翻譯顧城詩歌時(shí)，結(jié)合自己的

3、翻譯觀如何從原詩中選擇種子作為因素移植入到目的話系統(tǒng)中，讓其生根發(fā)芽。被移植的種子是指賦有原詩生命力的因素，它可以是原詩的內(nèi)容，也可以是原詩的形式。不管怎樣，譯者需要通過移植種子，確保移植后的可讀性、接受性和趣味性，并且要反映顧城原詩的語言特色和核心內(nèi)涵。因此可以說，蘇珊·巴斯內(nèi)特的種子移植理論對(duì)指導(dǎo)顧城詩歌翻譯乃至中國(guó)新詩翻譯具有一定的實(shí)踐意義。
　　本文采用對(duì)比分析的方法，對(duì)比研究顧城兩部譯本中相同的部分，列舉一些具體的實(shí)例來