接受美學(xué)視角下王維詩歌英譯實(shí)證研究.pdf

1、在全球化背景下，國際文化交流愈加頻繁，翻譯活動(dòng)則成為促進(jìn)東西方文化交流的紐帶和橋梁。在提升中國文化軟實(shí)力、推動(dòng)中國文學(xué)作品“走出去”的進(jìn)程中，中國古典詩歌作為中國典籍的代表，吸引越來越多的專家學(xué)者加入到中國古典詩歌英譯的隊(duì)伍中來，其英譯的熱度只增不減。而王維詩歌作為海外英譯熱度最高之一的代表，加強(qiáng)對(duì)其詩歌英譯的研究意義重大。
　　為了促進(jìn)中國古典詩歌向外傳播，提高中國譯者譯文在讀者群中的接受度，為中國譯者提供譯詩參考，本文以接受美

2、學(xué)為理論基礎(chǔ)，對(duì)王維《鹿柴》一詩六個(gè)不同英譯版本在中外讀者中進(jìn)行問卷調(diào)查，對(duì)其接受度進(jìn)行實(shí)證研究。本論文首先從研究背景和研究意義談起，回顧了國內(nèi)外學(xué)者對(duì)王維詩歌英譯的研究情況，詳細(xì)介紹了論文的理論框架接受美學(xué)，記錄了與接受美學(xué)理論相結(jié)合的整個(gè)實(shí)證研究過程，并對(duì)王維《鹿柴》由不同身份的譯者于不同時(shí)間翻譯的六個(gè)譯本接受度進(jìn)行比較研究。
　　實(shí)證研究結(jié)果為：深諳中國文化的西方譯者英譯本比中國學(xué)者譯本在國內(nèi)外讀者中接受度高；再現(xiàn)原詩意境之