《中國(guó)古鎮(zhèn)游》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告_11349.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)』1470080418《中國(guó)古鎮(zhèn)游》(節(jié)選)英譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheTranslationofTheJonrn哪totheChineseAncientlTownS指導(dǎo)教師姓名、職稱墨絲雖!!塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一六年六月摘要舢帥圳㈣|JJl|Ⅲ㈣㈣ⅧⅢlY3012207時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步促進(jìn)了各國(guó)間的友好交流，同時(shí)也為人們打開了各種各樣的渠道，來探尋他們未知的領(lǐng)域與國(guó)度

2、。于外國(guó)游客而言，我國(guó)秀麗的自然風(fēng)光、積淀深厚的人文景觀以及飽經(jīng)滄桑的歷史遺跡無不深深吸引著他們。旅游資料，作為信息文本的一個(gè)分支，起著向國(guó)外游客宣傳我國(guó)文化的重要作用，其翻譯對(duì)旅游景點(diǎn)的宣傳和推廣所起的作用不言而喻。本研究報(bào)告以《中國(guó)古鎮(zhèn)游》(節(jié)選)一書作為翻譯實(shí)踐的材料，在完成翻譯實(shí)踐的前提下，通過分析該文本的文本內(nèi)容、語言特點(diǎn)和行文風(fēng)格，討論了此類漢語文本的翻譯方法的選擇與應(yīng)用。本報(bào)告第一部分為引言，報(bào)告第二部分簡(jiǎn)單概括了《中國(guó)古

3、鎮(zhèn)游》的文本內(nèi)容和文本語言特點(diǎn)。第三部分簡(jiǎn)單介紹了本次翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、譯前分析、查找平行文本和準(zhǔn)備翻譯工具。第四部分分析了翻譯過程中的難點(diǎn)，第五部分是翻譯案例分析，該部分重點(diǎn)分析了譯者在翻譯的過程中，針對(duì)不同類型的翻譯問題采取的不同翻譯方法：在翻譯專有名詞時(shí)，譯者采用了直譯法、音譯加直譯、直譯加注和意譯的方法，在進(jìn)行四字結(jié)構(gòu)英譯時(shí)采用了直譯、闡釋法、轉(zhuǎn)化法和減譯法；在處理長(zhǎng)難句英譯時(shí)則采用了重組法和增譯法。報(bào)告第六部分還闡述了本