從關(guān)聯(lián)理論視角看電影字幕翻譯——“阿甘正傳”的個(gè)案研究_35485.pdf

1、作為一種跨文化語言交際模式,電影字幕翻譯已成為相關(guān)領(lǐng)域研究的熱點(diǎn)問題,因此無論從翻譯實(shí)踐還是跨文化交流的角度來深層次探討電影字幕及其翻譯顯得格外必要。本文即以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)分析了英文影片《阿甘正傳》的字幕漢譯。關(guān)聯(lián)理論旨在強(qiáng)調(diào)交際活動(dòng)中意圖的傳達(dá)與理解及其推理,因此譯文應(yīng)將原文的意圖應(yīng)該盡可能地被傳達(dá)給交際對(duì)象,并且使交際對(duì)象處理和理解信息的努力應(yīng)該盡可能地最小。字幕翻譯過程中,譯者首先與原作者達(dá)成心理和認(rèn)知上的共識(shí),把握原文的意圖和相

2、關(guān)信息:接著,譯者必須考慮到譯入語觀眾的認(rèn)知能力和期待,基于對(duì)兩種語言使用情況的熟練掌握,以及對(duì)語言文化特殊性的深入理解,根據(jù)字幕翻譯的特點(diǎn),采取恰當(dāng)?shù)姆g策略,靈活傳達(dá)信息,以取得翻譯字幕的最佳關(guān)聯(lián)性和實(shí)現(xiàn)充分的語境效果。最后譯入語觀眾通過字幕,用最小的努力來充分理解和欣賞電影。
　　 本文試圖以Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論以及Gutt的語用翻譯理論為指導(dǎo),指明、論證并例舉說明英文電影《阿甘正傳》字幕翻譯所采取的減譯

3、,明示以及歸化的翻譯策略,以求為電影字幕翻譯實(shí)踐提供理論和方法上的參考。
　　 本文首先回顧了關(guān)聯(lián)理論,關(guān)聯(lián)翻譯理論,字幕翻譯的相關(guān)理論,然后以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)分析了電影《阿甘正傳》中的翻譯處理。電影《阿甘正傳》中文字幕轉(zhuǎn)錄自網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯組,按分類選取了數(shù)個(gè)譯例分析減譯,明示和歸化在翻譯中的體現(xiàn)。譯者使用這三種翻譯策略,以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo),使影片漢譯字幕構(gòu)建了最佳語境,產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián),使觀眾用最小的努力對(duì)整個(gè)劇情有充分的理解。