英譯漢電影字幕中文化因素的翻譯策略—《阿甘正傳》兩個(gè)漢譯版本的個(gè)案研究.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快,國(guó)際對(duì)話和跨文化交流日益頻繁。如同進(jìn)口圖書一樣,外國(guó)電影也越來(lái)越引起我國(guó)廣大觀眾的興趣。因此,電影翻譯,尤其是電影字幕翻譯,不僅成為重要的文化交流活動(dòng),也成為重要的科研課題。
　　電影字幕翻譯不僅需要語(yǔ)言層面的意義傳遞,還涉及文化層面的信息傳輸。按照尤金·奈達(dá)的觀點(diǎn),在字幕翻譯中尤其需要重視的是處理好文化因素的轉(zhuǎn)達(dá)。一般來(lái)說(shuō),在處理文本中的文化因素時(shí),有兩個(gè)截然對(duì)立的傾向,即歸化(趨向于目標(biāo)文化)和異化(趨向

2、于源文化)?，F(xiàn)在,我們有必要在認(rèn)識(shí)到電影字幕受展示空間和解讀時(shí)間限制的前提下,重新定義電影字幕翻譯過(guò)程中歸化和異化之間的關(guān)系。
　　本科研項(xiàng)目通過(guò)對(duì)電影《阿甘正傳》的兩個(gè)不同字幕版本的分析說(shuō)明,在電影字幕翻譯過(guò)程中歸化和異化都是有效原則。一個(gè)明智的翻譯應(yīng)該擇優(yōu)而用,即根據(jù)每一個(gè)具體的場(chǎng)景和受眾需求在兩者之間做出選擇。同時(shí),文章還對(duì)一些具體的翻譯策略進(jìn)行了分類,指出省略、擴(kuò)展、替換、闡釋和音韻對(duì)等都有助于歸化目標(biāo)文本,而詞匯對(duì)等和句