寒山詩(shī)在美國(guó)的接受和變異研究——以斯奈德寒山詩(shī)譯本為例_11166.pdf

1、寒山作為一個(gè)有自己獨(dú)特風(fēng)格的唐代隱逸詩(shī)人，其人其詩(shī)在中國(guó)文學(xué)史上幾乎默默無(wú)聞。然而，在一千多年的靜寂后，寒山詩(shī)飄洋過(guò)海，在日本，美國(guó)和歐洲眾多國(guó)家聲名大噪，大受青睞，在二十世紀(jì)五十至七十年代的美國(guó)更是掀起了一股頗具規(guī)模的“寒山熱”。不可否認(rèn)，斯奈德是這股“寒山熱”最關(guān)鍵的發(fā)起人。1958年斯奈德選譯的24首寒山詩(shī)問(wèn)世之后，寒山從一個(gè)在故國(guó)備受冷落的詩(shī)人一躍成為了美國(guó)“垮掉一代”膜拜的精神領(lǐng)袖。之后，隨著寒山詩(shī)相關(guān)研究的頻繁問(wèn)世，寒山詩(shī)逐

2、漸完成了從本國(guó)邊緣化尷尬處境到美國(guó)翻譯文學(xué)經(jīng)典化的升華。
　　這一獨(dú)特的文學(xué)現(xiàn)象為本文選題的主要原因。根據(jù)愛(ài)德華·賽義德在其《理論旅行》中的觀點(diǎn)，觀念和理論可以從一個(gè)人、國(guó)度、情景和時(shí)代向另一個(gè)人、國(guó)度、情境和時(shí)代旅行。這種旅行或是對(duì)原有理論的全部照搬，或是部分借鑒和變異，或是面目全非的改造，以適應(yīng)異國(guó)文化。因此，筆者采用理論旅行視角，以斯奈德翻譯的寒山詩(shī)為案例，來(lái)分析寒山詩(shī)在美國(guó)的接受和變異。
　　本文一共包括五章。第一章

3、引言簡(jiǎn)要介紹本論文的研究背景、研究目標(biāo)及基本結(jié)構(gòu)。第二章主要闡述前人對(duì)寒山本人、寒山詩(shī)，以及斯奈德寒山詩(shī)譯本的研究成果。第三章扼要闡釋理論旅行的內(nèi)涵，簡(jiǎn)述國(guó)內(nèi)外對(duì)理論旅行的研究，關(guān)鍵是細(xì)述了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)理論旅行和翻譯研究關(guān)聯(lián)性的研究成果。第四章是理論旅行視角和斯奈德寒山詩(shī)譯本的真正結(jié)合，是全文的核心部分。其詳細(xì)闡述寒山詩(shī)的旅行背景，旅行過(guò)程及旅行結(jié)果，即探索美國(guó)在二十世紀(jì)五十到七十年代的社會(huì)背景，分析斯奈德選譯寒山詩(shī)的原因;對(duì)比斯奈德的