《圍城》中語言文化負(fù)載詞及其翻譯_13818.pdf

1、隨著中外文化交流的大碰撞、大發(fā)展，準(zhǔn)確地翻譯中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品中的文化負(fù)載詞變得越來越重要，因?yàn)樗粌H有助于將中國(guó)的文化介紹給國(guó)外的讀者，更是促進(jìn)中外文化交流的有利推動(dòng)者。錢鐘書的現(xiàn)實(shí)主義巨著《圍城》一經(jīng)出版，就在國(guó)內(nèi)外引起了巨大的轟動(dòng)。其中的文化負(fù)載詞作為《圍城》的一大亮點(diǎn)蘊(yùn)含著中國(guó)豐富的文化，反映了中國(guó)文化的個(gè)性化特征。
　　語言文化負(fù)載詞作為文化負(fù)載詞的一種，根據(jù)奈達(dá)對(duì)于翻譯中文化因素的五類劃分，是從純語言特點(diǎn)層面對(duì)文化負(fù)載詞

2、進(jìn)行的研究，涉及漢語中的語音方面，如同音異義，元音押韻;詞匯方面，如四字及非四字的成語和俚語;修辭方面，如引用，比喻，擬人，仿句等等。因此它能夠更好地反映中國(guó)語言的特征，同時(shí)相較于其它文化負(fù)載詞的翻譯，語言文化負(fù)載詞更具難度。所以此項(xiàng)研究對(duì)于語言文化負(fù)載詞的翻譯理論、翻譯方法以及文化負(fù)載詞的整體研究的豐富有著非常重要的意義。
　　本論文在奈達(dá)對(duì)于翻譯中文化因素的劃分的理論基礎(chǔ)上展開，對(duì)其中的第五類劃分——語言文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行了

3、具體的研究，所以相較于以往文化負(fù)載詞翻譯的基礎(chǔ)研究，此研究更加具體，翻譯實(shí)例更加豐富。本文通過歸納、綜合運(yùn)用和分類等的方法將《圍城》中的文化負(fù)載詞分為五大類，即生態(tài)文化負(fù)載詞，物質(zhì)文化負(fù)載詞，社會(huì)文化負(fù)載詞，宗教文化負(fù)載詞和語言文化負(fù)載詞，以語言文化負(fù)載詞的翻譯為研究中心，具體從語音、語法詞匯以及修辭三個(gè)方面的翻譯進(jìn)行了分析和研究。最后歸納了《圍城》中語言文化負(fù)載詞的翻譯方法，有直譯、直譯加注釋、意譯、替代、省略與添加，并通過實(shí)例就這些