中文文化負(fù)載詞的翻譯策略.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)和文化交流的迅速發(fā)展，翻譯中的文化問(wèn)題在翻譯界受到越來(lái)越多的關(guān)注。翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化信息的傳遞。語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換只是翻譯的表層，而文化信息的傳遞才是翻譯的實(shí)質(zhì)。中國(guó)是個(gè)具有悠久歷史和燦爛文化的文明古國(guó)，反映中國(guó)獨(dú)特文化的詞語(yǔ)不計(jì)其數(shù)。文化負(fù)載詞是具有民族文化色彩的詞語(yǔ)，也是一個(gè)民族語(yǔ)言系統(tǒng)中最直接最敏感地反映該民族歷史文化和民情風(fēng)俗的語(yǔ)言層面。研究這些文化負(fù)載詞，不僅有助于語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，而且也有利于翻譯和跨文化交際。

2、 本文首先介紹了語(yǔ)言、文化和翻譯的關(guān)系。從而得出，翻譯不僅是一種雙語(yǔ)活動(dòng)，本質(zhì)上涉及了兩種文化的交際活動(dòng)。接著，根據(jù)一些學(xué)者提出文化負(fù)載詞的含義，得出漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的定義和分類。本文從文化交流這個(gè)角度來(lái)研究漢語(yǔ)文化負(fù)載詞，并找出有針對(duì)性的辦法來(lái)解決如何翻譯好漢語(yǔ)文化詞。分析“歸化”、“異化”兩種翻譯策略對(duì)于漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的意義。根據(jù)實(shí)際情況，靈活處理漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的翻譯問(wèn)題。在當(dāng)今“全球化”國(guó)際環(huán)境下，“異化”翻譯是一種總的發(fā)展趨