基于語(yǔ)言學(xué)知識(shí)的機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)研究.pdf

1、機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)技術(shù)可以有效的促進(jìn)機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展，因此越來(lái)越受到研究人員的關(guān)注。通過(guò)機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)技術(shù)，研究人員可以快速的調(diào)整算法、優(yōu)化模型。目前，主流的機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)方法仍然是基于字符串相似度匹配的自動(dòng)評(píng)價(jià)方法，但是語(yǔ)言學(xué)特征也已經(jīng)被成功的應(yīng)用于建立高質(zhì)量的機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)工具。雖然國(guó)內(nèi)外的研究工作表明加入語(yǔ)言學(xué)知識(shí)可以有效提升目前機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的性能，但是這無(wú)疑也導(dǎo)致了在翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)研究中動(dòng)輒以語(yǔ)言學(xué)特征數(shù)量取勝的趨勢(shì)

2、。而且，目前的翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)結(jié)果與人工評(píng)價(jià)仍然有較大差距，不能滿足人們的需求。
　　受限于目前的自然語(yǔ)言處理水平，有關(guān)語(yǔ)言學(xué)特征的自動(dòng)分析工具性能仍不夠理想。另外翻譯結(jié)果的評(píng)價(jià)是一個(gè)高度主觀的過(guò)程，人們?cè)谶M(jìn)行翻譯評(píng)價(jià)時(shí)，可能會(huì)考慮多種因素。
　　針對(duì)上述問(wèn)題，本文在以下幾個(gè)方面進(jìn)行了探索：
　　1.對(duì)于翻譯評(píng)價(jià)語(yǔ)料庫(kù)，采取人工標(biāo)注的形式標(biāo)注出其中的語(yǔ)言學(xué)特征，以彌補(bǔ)目前語(yǔ)言學(xué)特征自動(dòng)分析工具的不足。
　　2.在人工

3、標(biāo)注出翻譯結(jié)果中的語(yǔ)言學(xué)特征的基礎(chǔ)上，定量分析語(yǔ)言學(xué)特征與人工翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)的關(guān)系，挖掘人在翻譯評(píng)價(jià)過(guò)程中的特點(diǎn)。
　　3.通過(guò)構(gòu)造多種語(yǔ)言學(xué)特征集合，探討語(yǔ)言學(xué)特征是否足夠支撐翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)建模。
　　4.對(duì)于現(xiàn)有的機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)算法及語(yǔ)言學(xué)特征進(jìn)行分類，深入探討每一類特征對(duì)于翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)建模的貢獻(xiàn)。
　　5.研究如何有效地結(jié)合現(xiàn)有的翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)方法與語(yǔ)言學(xué)特征，以構(gòu)造一個(gè)最佳的機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)。
　　通過(guò)我