英漢語中“心”之研究——認(rèn)知視角.pdf

1、認(rèn)知理論把隱喻看作是跨概念域的系統(tǒng)映射：一個(gè)經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域投射到另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域。隱喻更多地被看作是一件基本的認(rèn)知工具，而不是修辭手段。新經(jīng)驗(yàn)主義利用人類的總體經(jīng)驗(yàn)來解釋這種映射?；谶@些理論，本文試圖分析英語“heart”和漢語“心”各自的意義。本次研究分為兩部分，其一是對(duì)字典中“heart”和“心”的定義及其組合的分析，找出這兩個(gè)詞是如何獲得隱喻意義的。其二是運(yùn)用語料庫對(duì)“heart”和“心”的概念隱喻及意象圖式進(jìn)行分析。 基于字典

2、的研究結(jié)果表明英語的“heart”和漢語的“心”經(jīng)歷了相似的意義變化：一個(gè)從本義-“心臟器官”-出發(fā)到隱喻義，從具體到抽象的過程。在英漢語中，心臟的位置，功能及心跳形成了意義變化的方向。這些方向又產(chǎn)生了更多的意義?！癶earl”和“心”的這些意義各自組成了一個(gè)意義網(wǎng)絡(luò)。“heart”和“心”所經(jīng)歷的意義變化過程是由基于經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)知所支配的。而在這個(gè)一詞多義的進(jìn)程中，隱喻化起了重要的作用。 基于語料庫的研究調(diào)查了與“heart”和“

3、心”相關(guān)的概念隱喻及意象圖式。兩種語言中，“心”即可用于源域，又可用于目的域。作為源域，心的不同特性如位置，重要性，或二者兼之，被投射到其它或具體或抽象的物體上。而作為目的域，“心”被看作是具有不同特性的某種可觸知的東西，人、動(dòng)物、物體所擁有的不同特性被投射到“心”上。在兩種語言中，與“心”相關(guān)的意象圖式有：中心-邊緣圖式、路徑圖式及容器圖式。語料表明容器圖式在英漢語中占主導(dǎo)地位，其中滲透了“心是情感的容器”這一隱喻。 這些模式

4、一意義變化的過程、概念隱喻、意象圖式在兩種語言中都存在絕不是巧合的。當(dāng)然二者在詞義、概念隱喻、及意象圖式上也存在差異。一方面，英語在詞義變化過程中還存在第四個(gè)方向，即心的形狀，而漢語則不明顯。另一方面，英語中的“心”還用于時(shí)間領(lǐng)域，漢語卻無對(duì)應(yīng)之處。再者，漢語中有“心是土地”、“心是水”的概念隱喻，以及連接意象圖式，而英語中卻缺乏。本文試圖從認(rèn)知-經(jīng)驗(yàn)角度及跨文化角度對(duì)這些相似性及差異性作出解釋。相似性可歸因于認(rèn)知--經(jīng)驗(yàn)因素，即在人與